1
1193:02:46,796 --> 00:00:09,500
Αγγλικοί υπότιτλοι μεταφρασμένοι από τα Τουρκικά από
Hahn Kransilbruk και monkUsa
2
00:00:30,500 --> 00:00:33,898
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ]
3
00:02:16,000 --> 00:02:19,394
- Ο λόγος για την επίσκεψή σας;
- Τουρισμός.
4
00:03:15,500 --> 00:03:18,753
Ήταν άνετη η πτήση σας
Διοικητής Λόγκαρ;
5
00:03:18,754 --> 00:03:24,000
Η κάψουλα μου έπεσε στην Ατλάντα.
Και γεια! Έπρεπε να κάνω μεταγραφή από το Μαϊάμι!
6
00:03:25,156 --> 00:03:30,087
[ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
- Ντροπή σας, ντροπή και στους δυο σας.
- Ούτε σε πολυκατοικία δεν μένεις...
7
00:03:30,088 --> 00:03:32,680
...ζεις σε αχυρώνα,
ούτε καν διαμέρισμα.
8
00:03:32,942 --> 00:03:35,397
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Καλημέρα.
9
00:03:35,490 --> 00:03:38,735
Αρίφ, έκανε πραγματικά ο κόσμος
εξελίσσονται από μαϊμούδες;
10
00:03:38,755 --> 00:03:41,942
Τι; Σας το απαγορεύω
παρακολουθώντας αυτές τις πρωινές εκπομπές.
11
00:03:41,943 --> 00:03:43,443
Αυτές οι εκπομπές παίζουν πάντα με το μυαλό σου.
12
00:03:43,476 --> 00:03:47,625
- Το ξανάκανες; Στο Διαδίκτυο όλη τη νύχτα.
- Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθεις.
13
00:03:47,626 --> 00:03:50,029
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι.
Σιγά σιγά.
14
00:03:50,030 --> 00:03:52,430
Κοίτα, είμαι 40 χρονών και
η γνώση μου για τον κόσμο...
15
00:03:52,449 --> 00:03:54,581
...εξαιρουμένων του Βορρά και του Νότου
Poles, έχει ολοκληρωθεί κατά 78% έως 79%.
16
00:03:54,582 --> 00:03:56,782
- Αρίφ, ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά;
- Τι;
17
00:03:56,783 --> 00:04:00,518
- Θα ήθελα τα παιδιά μας να σου μοιάσουν.
-Εγώ;
18
00:04:00,611 --> 00:04:03,494
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]
Αυτό είναι δημόσιο σχολείο.
Δεν μπορείς να αφήσεις το παιδί...
19
00:04:03,495 --> 00:04:05,395
...μοιάζετε έτσι;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
20
00:04:05,414 --> 00:04:07,075
Φίλε μου, αυτή είναι μια δημοκρατική κοινωνία.
21
00:04:07,076 --> 00:04:10,576
Σίγουρα το αγόρι μπορεί να έχει μουστάκι
παρόλο που είναι στην 1η δημοτικού;
22
00:04:10,693 --> 00:04:12,817
Προσωπικά, νομίζω ότι αυτός
αν το βλέμμα της μητέρας του,...
23
00:04:12,818 --> 00:04:16,918
...και κληρονομήστε μου
πρακτικά χαρακτηριστικά.
24
00:04:16,919 --> 00:04:19,764
- Αρίφ, να γεννήσω στη Γκόρα;
- Στη Γκόρα;
25
00:04:19,884 --> 00:04:23,435
Εννοείτε, γεννήστε στον κόσμο της Γκόρα, και
μετά να τον φέρει πίσω σε αυτόν τον κόσμο;
26
00:04:23,594 --> 00:04:27,720
Εννοώ ότι υπάρχουν τα πλεονεκτήματα για την υγεία, το
τεχνολογική υπεροχή... δεν ξέρω...
27
00:04:27,840 --> 00:04:31,872
Δεν είναι κακή ιδέα. Θα υπάρξει ένα
διπλό διαβατήριο. Η εγγραφή στο...
28
00:04:31,992 --> 00:04:35,500
...Το Kaladyum Galaxy είναι το κάτι άλλο.
29
00:04:35,520 --> 00:04:40,232
- Μπορούμε να πάμε;
- Θα πάμε. Μπορείς να μου δώσεις το ψωμί;
30
00:04:40,352 --> 00:04:44,695
- Πού είναι το πλοίο Arif;
- Πλοίο... το πλοίο είναι... Πού είναι το πλοίο;...
31
00:04:46,719 --> 00:04:51,376
Φίλε μου, είναι 2 τόνοι σιδήρου εκεί και
Δεν συμπεριλαμβάνω καν τον εξοπλισμό μέσα.
32
00:04:51,396 --> 00:04:53,133
4 Λίρα αδελφέ.
33
00:04:53,134 --> 00:04:56,539
- Ναι εντάξει, διάολε, συμφωνία.
- Κουνιάδος!
34
00:04:56,780 --> 00:04:59,305
Μπορεί να το ξέχασα
πληρώστε την εγγραφή...
35
00:04:59,306 --> 00:05:01,496
...ίσως λανθασμένα τα έγγραφα ή
κάτι... θα το φτιάξω.
36
00:05:01,497 --> 00:05:05,158
- Λοιπόν, πάμε;
- Αγάπη μου, ό,τι θέλεις, θα το κάνουμε.
37
00:05:05,159 --> 00:05:06,839
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΧΑΡΑ]
Yahoo!
38
00:05:06,874 --> 00:05:11,107
- Ωραία, θα πάμε στη Γκόρα.
- Yahoo.
39
00:05:12,326 --> 00:05:15,012
Για όλα φταις εσύ. Αυτές οι εκπομπές
τη βάζεις ψηλά.
40
00:05:15,013 --> 00:05:16,746
Κλείστε την τηλεόραση.
41
00:05:18,781 --> 00:05:20,446
Καλημέρα.
42
00:05:20,447 --> 00:05:23,002
- Αρίφ, τι συμβαίνει;
- Καλημέρα.
43
00:05:23,703 --> 00:05:26,065
[ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
Ορίστε!
44
00:05:26,100 --> 00:05:27,887
Σοφός τύπος! Ουάου!
45
00:05:28,753 --> 00:05:31,639
Ισμαήλ, ό,τι έγινε
αυτός ο κουνιάδος ναυαγός;
46
00:05:31,640 --> 00:05:34,340
-Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
- Αλήθεια;
47
00:05:34,359 --> 00:05:36,409
-Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
- Τίποτα.
48
00:05:36,410 --> 00:05:38,910
Κοίτα με, αν δεν είσαι
σοβαρή τότε η συμφωνία έχει κλείσει.
49
00:05:38,911 --> 00:05:42,343
- Φύσηξε με, φυσικά και σοβαρολογώ. Ρε τέρας...
-Εντάξει, ορίστε λοιπόν.
50
00:05:42,363 --> 00:05:44,120
- ...πάρε μου μέντες.
- Ναι κύριε.
51
00:05:44,121 --> 00:05:45,701
- Κουτί, πάρε ένα κουτί.
- Εντάξει κύριε.
52
00:05:45,736 --> 00:05:49,539
Αυτό είναι δικό σου. Ορυχείο. Αυτά είναι
Alaattin's - Θα του το δώσω.
53
00:05:49,659 --> 00:05:52,785
Αν ο φαρμακοποιός δεν ήταν γυναίκα
Θα πήγαινα και θα τα έπαιρνα μόνος μου. Εδώ.
54
00:05:52,786 --> 00:05:54,623
Παιδί, βιάσου. Κάνε γρήγορα.
55
00:05:56,020 --> 00:06:01,451
Ρίξτε το χάπι στο κουτί μέντας,
τότε τι έχεις;
56
00:06:01,486 --> 00:06:03,331
Viagra Falls.
57
00:06:03,332 --> 00:06:05,746
Κοιτάξτε, πελάτες στο κατάστημά σας.
Καλύτερα να πας.
58
00:06:06,670 --> 00:06:08,940
Θεέ μου.
59
00:06:12,112 --> 00:06:14,573
Ταξί!
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ ΤΑΞΙ]
60
00:06:14,654 --> 00:06:16,789
Το δανείζομαι για δύο λεπτά.
61
00:06:21,036 --> 00:06:23,301
- Αφεντικό, ο πελάτης...
- Άκου Σεμπαχάτιν...
62
00:06:23,302 --> 00:06:25,430
...Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
63
00:06:28,642 --> 00:06:31,604
Φύγε από το μαγαζί μου ή...
ή πεθαίνει ο μαθητευόμενος!
64
00:06:31,605 --> 00:06:33,505
- Αφεντικό;
- Θα φύγεις.
65
00:06:35,225 --> 00:06:37,669
Χαλάρωσε Αρίφ.
Δεν είμαστε εδώ ως εχθρός σας.
66
00:06:37,689 --> 00:06:40,120
Με κυνηγάς από
πλανήτη σε πλανήτη;
67
00:06:40,121 --> 00:06:41,784
Δείτε το, φέρατε το μικρό σας.
68
00:06:42,074 --> 00:06:45,817
- Έλα, ρίξε το ρόπαλο.
- Το ρόπαλο. Ποιος διάολο χρειάζεται ένα ρόπαλο;
69
00:06:50,993 --> 00:06:55,202
- Αρίφ, μπορείς να μου δώσεις δύο πενήντα;
- Τι Νέσετ, τώρα;
70
00:06:55,322 --> 00:06:59,662
Δεν έχω δύο πενήντα πάνω μου.
Δώσε μου αυτό το σακάκι.
71
00:07:06,163 --> 00:07:07,563
Εδώ.
72
00:07:07,814 --> 00:07:10,733
Αλλά Neset, για χάρη μου
δεν είδες τίποτα.
73
00:07:10,734 --> 00:07:13,834
- Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.
- Δηλαδή αυτό που βλέπεις εδώ μένει εδώ.
74
00:07:13,864 --> 00:07:16,286
Γεια σου φίλε, εξαιτίας σου είμαι
πρόκειται να γίνει πράξη τσίρκου.
75
00:07:16,287 --> 00:07:18,687
Λοιπόν, γιατί με ακολουθείς;
76
00:07:18,706 --> 00:07:22,424
[Η ΚΛΑΡΙΟΝ ΠΑΙΖΕΙ]
Ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη από τον Αρίφ.
Καταλαβαίνουμε το λάθος μας.
77
00:07:22,544 --> 00:07:25,821
Το μάθαμε ότι τα χωρίζουμε
που είναι ερωτευμένοι είναι αμαρτία.
78
00:07:25,941 --> 00:07:28,788
Ήμασταν φυλακισμένοι, ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους.
79
00:07:28,789 --> 00:07:31,410
Ακούγοντας τις σκέψεις σας
είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
80
00:07:31,445 --> 00:07:34,700
Βάζω τον εαυτό μου σε δίκη.
Αυτό που είμαι...
81
00:07:37,000 --> 00:07:42,140
Ακόμα κι αν είμαστε από άλλο πλανήτη, δεν είναι
θα υποδεχτείς τους μετανοημένους αδελφούς σου;
82
00:07:42,298 --> 00:07:45,058
Θα μπορούσατε να πείτε όχι σε
η προσπάθειά μας να ενσωματωθούμε;
83
00:07:45,093 --> 00:07:47,569
Αρίφ, θα μας απορρίπτατε πραγματικά;
84
00:07:48,509 --> 00:07:50,406
Βγήκες γρήγορα από τη φυλακή;
85
00:07:50,407 --> 00:07:52,922
- Μας δόθηκε η συγχώρεση του Dahsan.
- Dahsan συγχώρεση;
86
00:07:52,957 --> 00:07:56,872
Όλες μου οι δυνάμεις και η εξουσία ήταν
γδύθηκε, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
87
00:07:56,992 --> 00:08:01,367
- Κοίτα, έφτιαξα αυτό το πουλάκι με χάντρες για σένα.
- Και το έφτιαξα αυτό.
88
00:08:01,487 --> 00:08:05,491
Το πουλάκι με χάντρες είναι ωραίο, αλλά το έχω
να πεις ότι το σπίτι είναι χαζό.
89
00:08:05,765 --> 00:08:10,693
Δεν έχετε δοκιμάσει ακόμα το ελαιόλαδο. Σίγουρα
δεν μπορείς να νιώθεις άνετα φορώντας την κάπα σου.
90
00:08:10,807 --> 00:08:13,794
- Αγάπη μου έλα, έλα, έλα.
- Σταμάτα Αρίφ.
91
00:08:14,394 --> 00:08:17,278
Ακούστε τι λέει ο Logar:
92
00:08:17,279 --> 00:08:20,379
Πάρε το πλοίο μου,
Πήγαινε στη Γκόρα με το πλοίο μου.
93
00:08:20,431 --> 00:08:22,472
Όχι αγαπητέ,
θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μας πλοίο.
94
00:08:22,473 --> 00:08:24,973
Με την άδειά σας, αφήστε το
γίνει το γαμήλιο δώρο μας για εσάς.
95
00:08:24,992 --> 00:08:29,422
Αντιμετωπίστε το ως σύμβολο της φιλίας μας.
Πάρτε το πλοίο μας και φύγετε.
96
00:08:29,542 --> 00:08:32,172
Ω, πραγματικά είσαι
ένας πολύ καλός άνθρωπος.
97
00:08:32,173 --> 00:08:34,591
Αλλά πραγματικά, μπορούμε
πας με το πλοίο σου;
98
00:08:34,592 --> 00:08:38,373
Φυσικά, αρκεί να μην μας χτυπήσετε.
[ΓΕΛΙΟ]
99
00:08:38,493 --> 00:08:40,937
Σε αυτήν την περίπτωση, στο όνομα του Θεού,
κοίτα, ορκίζομαι...
100
00:08:40,938 --> 00:08:42,475
...σε αυτό το κομμάτι ψωμί...
101
00:08:42,476 --> 00:08:45,003
...όχι άλλο αυτό το πέταγμα,
αποφεύγω, επιπλέω στον αέρα...
102
00:08:45,004 --> 00:08:47,551
...διακοπή χρόνου.
Απολύτως ποτέ ξανά.
103
00:08:47,552 --> 00:08:51,064
Μου φτιάξατε αυτή τη ναυτιλία,
οπότε τίποτα από αυτά δεν θα σου συμβεί.
104
00:08:51,065 --> 00:08:53,620
Όχι άλλες από αυτές τις δύσκολες κινήσεις.
Τώρα είμαι οικογενειάρχης.
105
00:08:53,621 --> 00:08:56,596
Αρίφ, έχεις πιει πολύ;
106
00:08:56,615 --> 00:09:02,700
Αγάπη μου, χρειάζεται να έχουμε ένα
λογομαχία μπροστά στους εξωγήινους;
107
00:09:02,800 --> 00:09:05,859
Γεια σου Villex, ας πάρουμε
εκείνο το τραπεζάκι...
108
00:09:05,860 --> 00:09:09,004
...Πάω να σου φτιάξω ένα κρεβάτι.
Έλα, έλα μαζί μου.
109
00:09:09,035 --> 00:09:11,260
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Αρίφ!
- Δεν είναι τίποτα.
110
00:09:11,261 --> 00:09:13,682
- Αρίφ!
- Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.
111
00:09:17,719 --> 00:09:20,366
- Καλά πίνεις.
- Αδερφέ, δεν με βοήθησες...
112
00:09:20,367 --> 00:09:22,801
...Έπινα μιάμιση
μπουκάλια μόνος μου.
113
00:09:22,836 --> 00:09:25,700
Τέλος πάντων, ας τελειώσουμε το ταξίδι τότε
θα πιούμε πολύ στην επιστροφή μου.
114
00:09:29,000 --> 00:09:32,700
Θα χρησιμοποιήσουμε μουλάρια για να
συνεχίστε από εδώ.
115
00:09:40,729 --> 00:09:45,115
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό υπόστεγο. Το πλοίο μου
έμεινε έξω στο ύπαιθρο και έτσι σκουριάστηκε.
116
00:09:45,184 --> 00:09:47,433
Δεν μπορεί να σκουριάσει... είναι κατασκευασμένο από τιτάνιο.
117
00:09:47,468 --> 00:09:50,865
Τιτάνιο; Ανάθεμα, έδωσα
το πλοίο μακριά πολύ φτηνό.
118
00:09:53,121 --> 00:09:55,897
- Ανοίξτε το Tihulu.
119
00:09:58,741 --> 00:10:01,597
Τρέξτε και ανάψτε τα φώτα.
120
00:10:18,641 --> 00:10:22,497
Ουάου, αναρωτιέμαι αν αυτά
είναι οι μονάδες εκτόξευσης;
121
00:10:22,617 --> 00:10:26,630
- Λοιπόν, πού είναι το πλοίο;
- Αρίφ, αγαπητέ μου φίλε, κοίτα εδώ για λίγο.
122
00:10:26,831 --> 00:10:29,331
[ΛΗΨΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ]
123
00:10:29,363 --> 00:10:32,461
Μπαμπά... Μπαμπά αγαπητέ...
124
00:10:47,800 --> 00:10:53,831
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο καθυστερημένος. Ρίχνουμε μερικά
δάκρυα, και πέφτεις κατευθείαν σε μια παγίδα.
125
00:10:54,136 --> 00:10:59,048
- Πράγματι, πήραμε το μάθημά μας στη φυλακή.
- Όλα ήταν ψέματα τότε.
126
00:10:59,353 --> 00:11:00,887
Φυσικά ήταν ψέμα.
127
00:11:00,889 --> 00:11:03,818
[Ο CLARIONS ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
Tihulu, ξύρισέ το σε παρακαλώ.
128
00:11:04,247 --> 00:11:06,783
Με έχεις σε αυτό
κατασκεύασμα, και τώρα τι;
129
00:11:06,784 --> 00:11:09,584
Είναι η δουλειά σας να απαγάγετε ανθρώπους
και να τα κολλήσω σε κάποιον μηχανισμό;
130
00:11:09,603 --> 00:11:14,419
Άκου με ηλίθιε. Πήρες τι
Αγάπησα μακριά. με έκλεισαν φυλακή...
131
00:11:14,539 --> 00:11:18,709
...τώρα σε αντικαθιστώ. Θα πάω στη Γκόρα
με την πριγκίπισσα γυναίκα σου να κάτσει στο ξύλο μου (θρόνο).
132
00:11:18,710 --> 00:11:21,693
- Ξύλο;
- Φυσικά ξύλο. Ζηλεύεις;
133
00:11:21,728 --> 00:11:25,869
- Φωτιά, γη, νερό, ξύλο...
- Δεν είναι αέρας, έτσι;
134
00:11:25,904 --> 00:11:27,764
[ΓΕΛΙΟ]
135
00:11:27,799 --> 00:11:30,869
Δεν μπορείς να με αντικαταστήσεις. Πώς θα
αντιγράφεις το χτένισμά μου, ηλίθιε;
136
00:11:30,935 --> 00:11:35,100
Χα! Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. Ψαλίδι!
137
00:11:35,425 --> 00:11:40,425
[ΓΕΛΙΑ]
138
00:11:40,426 --> 00:11:42,826
[ΗΧΟΣ ΚΟΠΗΣ ΨΑΛΙΔΙΟΥ]
139
00:11:42,999 --> 00:11:45,811
- Μην το κάνεις! Όχι!
140
00:11:46,512 --> 00:11:48,654
[ΚΛΑΙΜΑ]
Όχι!
141
00:11:54,471 --> 00:11:57,763
Με τη μέθοδο Klonz-off,
Θα αντιγράψω τα ρούχα σου.
142
00:11:57,764 --> 00:12:01,064
Με τη μέθοδο Face-off,
θα είμαστε εντελώς ίδιοι.
143
00:12:01,283 --> 00:12:06,456
- Ο Τσέκου δεν θα ξέρει τη διαφορά.
- Ο Τσέκου θα παρατηρήσει, μην ανησυχείς.
144
00:12:07,029 --> 00:12:09,146
Ξεκινήστε το μηχάνημα.
145
00:12:14,129 --> 00:12:18,600
Ένα πράγμα, δεν υπάρχει μηχανή
όπως αυτό στο Face-off. Ψεύτης.
146
00:12:20,424 --> 00:12:26,424
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ]
147
00:12:59,980 --> 00:13:02,086
- Πώς φαίνομαι;
- Πολύ καλό.
148
00:13:02,150 --> 00:13:07,200
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Δώσε μου αυτό
κάτι από την ταινία του Τομ Κρουζ.
149
00:13:11,411 --> 00:13:14,396
Όχι αυτή, η άλλη ταινία.
150
00:13:18,200 --> 00:13:22,911
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΑΛΛΟ ΤΟΝΟ]
Σε αγαπώ μωρό μου, αύριο θα πάω
να σε ζητήσει από τον πατέρα σου.
151
00:13:22,912 --> 00:13:24,700
Δεν είναι ούτε αυτό. Το άλλο.
152
00:13:29,500 --> 00:13:34,000
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΡΙΦ]
Δοκιμές ένα, δύο. Ομορφος.
Τσέκου, αν είσαι έτοιμος, ας αφήσουμε το μέλι.
153
00:13:34,020 --> 00:13:36,498
[ΓΕΛΙΟ]
154
00:13:36,600 --> 00:13:39,861
Όσο για εσένα, χωρικός του Διαστήματος,
δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ.
155
00:13:39,862 --> 00:13:41,910
Σου στέλνω 500 χιλιάδες
χρόνια πίσω στο χρόνο.
156
00:13:41,930 --> 00:13:45,565
- 500, είπατε;
- Λοιπόν, ας το κάνουμε απλό. Ένα εκατομμύριο.
157
00:13:45,567 --> 00:13:51,081
- Ανάθεμά σου και η παρουσία σου, το παρελθόν σου...
- Προσοχή, χωρίς βωμολοχίες. Επηρεάζει τα παιδιά.
158
00:13:51,082 --> 00:13:52,382
[ΓΕΛΙΟ]
159
00:13:52,391 --> 00:13:55,600
Ορίστε το σε ένα εκατομμύριο.
160
00:14:02,500 --> 00:14:06,262
Ένα εκατομμύριο - δεν πειράζει.
θα σε βρω.
161
00:14:06,270 --> 00:14:07,749
Θα έρθω να σε βρω!
162
00:14:07,759 --> 00:14:11,800
Σταμάτα να αντιστέκεσαι. Θα κάνεις ζημιά
το μηχάνημα. Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.
163
00:14:12,500 --> 00:14:15,300
Αντίο κύριε Αρίφ.
164
00:14:16,515 --> 00:14:19,239
Όχι αυτό, το άλλο τηλεχειριστήριο.
165
00:14:23,300 --> 00:14:27,600
Τώρα λοιπόν, αντίο. Αν συμβεί
για να το γυρίσεις, φέρε μας μια πέτρα.
166
00:14:27,620 --> 00:14:37,304
[ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
167
00:14:52,118 --> 00:14:54,431
[ΚΡΟΝΙΑ ΚΛΑΠ]
168
00:14:57,293 --> 00:15:02,756
[ΥΨΗΛΟ ΤΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]
169
00:15:10,019 --> 00:15:14,927
Είσαι εδώ; Είστε εδώ.
Όλα είναι στη θέση τους.
170
00:15:23,483 --> 00:15:26,044
Κάλεσε τον Τσέκου.
Εντάξει Τσέκου, σε αποκαλώ το τριαντάφυλλό μου.
171
00:15:26,100 --> 00:15:28,428
Arif, δεν το πιστεύω.
Είναι πραγματικά όλα έτοιμα;
172
00:15:28,429 --> 00:15:29,729
Φυσικά αγαπητέ, και πώς.
173
00:15:29,748 --> 00:15:33,782
Ας το γιορτάσουμε όταν γυρίσω σπίτι.
Θα κατευθυνθούμε για Γκόρα το πρωί.
174
00:15:33,902 --> 00:15:37,148
- Εντάξει γλυκιά μου. Σε φιλώ.
- Κι εγώ αγάπη μου, αντίο.
175
00:15:37,248 --> 00:15:40,448
[ΓΕΛΙΟ]
176
00:15:40,549 --> 00:15:48,455
[ΤΟΝΟΣ ΦΩΝΗΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΦ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΟΓΑΡΕΙ ΜΕ ΚΑΘΕ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΛΑΡΥΓΟ]
177
00:15:49,096 --> 00:15:51,196
Περπατήστε.
178
00:15:51,648 --> 00:15:55,924
Καλώς ήρθατε στην Αγορά Gurcan.
Για αγγλικά πατήστε 9.
179
00:15:55,944 --> 00:15:58,578
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
- Γεια, γεια;
- Γεια, τι συμβαίνει;
180
00:15:58,598 --> 00:16:02,058
Χάτσι αδερφέ, με έβαλαν σε μια χρονομηχανή.
Με έστειλαν σε διαφορετική χρονική γραμμή.
181
00:16:02,178 --> 00:16:04,259
Τι λες;
182
00:16:04,379 --> 00:16:05,777
Ποιος είσαι;
183
00:16:05,778 --> 00:16:07,978
Είμαι εγώ, Αρίφ. Άκουσέ με.
Χατζή αδερφέ, άκουσέ με.
184
00:16:08,097 --> 00:16:11,250
Με έβαλαν σε μια χρονομηχανή, ο χρόνος
μηχανή. Έχεις δει τη μηχανή του χρόνου;
185
00:16:11,251 --> 00:16:14,851
Δεν υπάρχει συσκευή φαξ. Δεν το έχω.
Χωρίς φαξ.
186
00:16:14,870 --> 00:16:17,965
Δεν υπάρχει συσκευή φαξ. Ποιος σου είπε
ότι ρωτάω συσκευή φαξ;
187
00:16:18,085 --> 00:16:20,177
- Μηχανή του Χρόνου.
- Δεν το καταλαβαίνω.
188
00:16:20,178 --> 00:16:22,778
- Ποιος είσαι;
- Γιατί στο διάολο μιλάς αγγλικά;
189
00:16:22,897 --> 00:16:25,901
Μίλα τούρκικα. Πατήστε 2.
Μετάβαση στα Τουρκικά, πατήστε 2.
190
00:16:25,902 --> 00:16:27,402
Δεν υπάρχει συσκευή φαξ!
191
00:16:28,321 --> 00:16:30,732
Ηλίθιο! Ηλίθιο!
192
00:16:32,588 --> 00:16:36,653
Τσέκου, πού είσαι;
Πάω εκεί πάνω για να ουρλιάξω "Όχι!"
193
00:16:36,773 --> 00:16:39,449
Οχι...
194
00:16:39,731 --> 00:16:42,310
Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε! Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε!
195
00:16:46,676 --> 00:16:50,148
Με έχουν στείλει ένα εκατομμύριο χρόνια πίσω.
196
00:16:51,350 --> 00:16:53,912
Με έχουν στείλει ένα εκατομμύριο χρόνια πίσω.
197
00:16:55,519 --> 00:16:58,333
Έχει περάσει μισή ώρα,
και μιλάω με έναν μπακάλικο.
198
00:16:58,334 --> 00:16:59,936
Ποιος ξέρει τι χρεώθηκα!
199
00:16:59,971 --> 00:17:01,962
Δημιουργήσαμε μια επιχείρηση,
εξωγήινοι απαγάγουν τη γυναίκα μου.
200
00:17:01,977 --> 00:17:04,969
Ξεκινάω την οικογενειακή μου ζωή,
στάλθηκε σε διαφορετική ώρα.
201
00:17:04,984 --> 00:17:08,045
Καμία άλλη ταινία δεν θα είχε τέτοια
μια πλοκή, αλλά μου συμβαίνει.
202
00:17:08,056 --> 00:17:12,501
Προσπαθήστε να το εξηγήσετε σε κάποιον και
θα παίξουν το παιχνίδι των τριών μαϊμούδων πάνω σου.
203
00:17:13,200 --> 00:17:15,249
Τι είναι αυτό;
204
00:17:15,250 --> 00:17:18,750
[ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]
205
00:17:19,341 --> 00:17:21,574
Οι πρώτοι πίθηκοι.
206
00:17:23,100 --> 00:17:27,600
Όχι αγαπητέ. Δεν είμαι από αυτήν την εποχή.
Ουάου. Στάση. Μην το κάνετε.
207
00:17:27,800 --> 00:17:31,043
Μην το κάνετε. Όχι αγαπητέ, μην το κάνεις. Στάση.
208
00:17:31,300 --> 00:17:36,000
Αγαπητέ μου, άφησέ το.
Δεν είναι τίποτα. Δώσε μου.
209
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Φωτογραφία; Τραβάτε στιγμιότυπο;
210
00:17:42,300 --> 00:17:46,318
Αγαπητοί φίλοι, έχουμε περιορισμένες ευκαιρίες.
Αν όμως δουλέψουμε χέρι-χέρι...
211
00:17:46,319 --> 00:17:48,426
Cico, σταμάτα αυτό.
Πήγαινε εδώ.
212
00:17:48,440 --> 00:17:52,335
Κύριοι, μόνο ζητώ
λίγη ευγένεια.
213
00:17:52,345 --> 00:17:55,110
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως
στον δικό μου χρόνο για να σώσω τον Τσέκου.
214
00:17:55,111 --> 00:17:57,802
Ας ξεκινήσουμε με το να σταθούμε στα δύο πόδια.
Τοιουτοτροπώς.
215
00:17:57,850 --> 00:18:02,070
Όχι δύσκολο. Δύο πόδια, ευθεία στάση.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη στάση.
216
00:18:02,080 --> 00:18:06,590
Για χάρη του Θεού. Έλα μπαμπά.
Έλα μπαμπά αγαπητέ. Σήκω αδερφέ.
217
00:18:06,591 --> 00:18:08,124
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΑΙΜΟΥΔΩΝ]
218
00:18:08,159 --> 00:18:10,838
Αδερφέ, δεν είναι αυτό.
Σταθείτε όρθια.
219
00:18:11,547 --> 00:18:13,998
Όχι, δεν γίνεται έτσι.
220
00:18:13,999 --> 00:18:18,706
Αν ήταν μόνο 500 χιλιάδες χρόνια.
Ένα εκατομμύριο είναι πάρα πολύ.
221
00:18:19,094 --> 00:18:22,100
Τι να κάνω, να χορέψω για σένα;
Τι πρέπει να κάνω;
222
00:18:22,101 --> 00:18:25,818
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Όχι! Όχι!
223
00:18:28,773 --> 00:18:31,900
Μην προσπαθείς να με μάθεις.
Μη διδάσκετε.
224
00:18:32,000 --> 00:18:34,696
Η Εποχή των Παγετώνων έρχεται,
Θα παγώσουμε τα γαϊδούρια μας εδώ.
225
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
Η φωτιά δεν έχει ανακαλυφθεί.
226
00:18:36,659 --> 00:18:40,134
20 Ιουνίου οποιουδήποτε έτους!
227
00:18:40,235 --> 00:18:42,949
[ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΣΑΝ ΠΙΘΗΚΟΣ]
228
00:18:42,955 --> 00:18:46,937
Με έκαναν έναν από αυτούς - χωρίς μυαλό.
Είμαι σίγουρος ότι η τσέπη μου είχε έναν αναπτήρα.
229
00:18:46,943 --> 00:18:49,778
Τέλος πάντων, δόξα τω Θεώ...
Βάλτε το εκεί!
230
00:18:51,507 --> 00:18:54,812
Αφήστε το παπούτσι.
Άσε το παπούτσι!
231
00:19:20,337 --> 00:19:23,765
[ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΗΧΟΣ]
232
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Γεια σου! Σταμάτα να με ενοχλείς.
Έχω ένα ξυράφι στο χέρι.
233
00:19:52,700 --> 00:19:57,500
Τι; Νομίζατε ότι ήταν ο Τζορτζ Κλούνεϊ;
θα σκάσει κάτω από τα γένια;
234
00:19:57,600 --> 00:20:00,500
Μην παίζεις κάτω από εμένα.
Μην παίζεις κάτω από εμένα.
235
00:20:01,440 --> 00:20:03,242
Αυτό είναι όλο. Μπες εδώ.
236
00:20:03,400 --> 00:20:06,453
Dear Monkeys, με βάση
οι ταινιες που εχω δει...
237
00:20:06,454 --> 00:20:09,100
...έχουν περάσει σχεδόν 4 λεπτά
στο παράλληλο σύμπαν.
238
00:20:09,110 --> 00:20:12,800
Αν μείνω άλλο μαζί σου, δεν θα είμαι
μπορώ να επιστρέψω στον δικό μου χρόνο για να σώσω τον Τσέκου.
239
00:20:12,815 --> 00:20:16,030
Γι' αυτό φεύγω.
Το φαγητό και το νερό μας είναι χαμηλά.
240
00:20:16,031 --> 00:20:18,920
Θα βρω πρώτα νερό, μετά
Θα ψάξω για άλλους πολιτισμούς.
241
00:20:18,921 --> 00:20:21,800
Θα μου άρεσε πολύ να σου είχα φτιάξει
γνωριμία υπό διαφορετικές συνθήκες.
242
00:20:21,801 --> 00:20:24,500
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Εντάξει τότε, αντίο.
243
00:20:25,700 --> 00:20:29,200
Όχι, μην σηκωθείς.
Όχι ότι μπορείς να σηκωθείς.
244
00:20:30,398 --> 00:20:32,757
Αντίο Σίνο.
Αντίο αντίο.
245
00:20:35,500 --> 00:20:39,190
[ΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΗΧΟ ΣΚΡΑΣΜΟΥ,
ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ]
246
00:20:39,191 --> 00:20:43,277
[ΚΡΑΥΓΙΑ ΠΙΘΗΚΩΝ]
247
00:20:44,354 --> 00:20:49,011
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
248
00:20:49,012 --> 00:20:53,912
ακριβώς όπως τα δάση στη χώρα μου.
249
00:20:53,913 --> 00:20:58,745
προστατευτικό κάλυμμα για το χώμα.
250
00:20:58,746 --> 00:21:03,690
τα δάση στη χώρα μου
251
00:21:03,751 --> 00:21:06,104
Έχω ψυχικό μπλοκ!
252
00:21:06,105 --> 00:21:11,005
τα δάση στη χώρα μου.
253
00:21:11,006 --> 00:21:13,441
254
00:21:13,700 --> 00:21:16,760
Εκπληκτική επιτυχία!
Ελέγξτε το, ελέγξτε το.
255
00:21:16,761 --> 00:21:20,400
Δες εδώ. Πάω να βρω λίγο νερό
σύντομα. Μην μου επιτεθείς ενώ πίνω.
256
00:21:20,401 --> 00:21:22,870
Κοίταξε καλά να με θυμηθείς.
257
00:21:22,953 --> 00:21:26,063
Καμία εξέλιξη. είναι ακόμα
όπως και κάθε άλλο φίδι.
258
00:21:26,064 --> 00:21:28,557
259
00:21:31,550 --> 00:21:34,430
Μοιάζει με νερό.
Ω ναι είναι νερό.
260
00:21:34,431 --> 00:21:36,431
[ΜΙΚΡΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
261
00:21:36,432 --> 00:21:39,614
Γαμήσου!
Μετατρέψατε αυτό το μέρος σε Jurassic Park!
262
00:21:39,615 --> 00:21:41,564
Οι μαϊμού είναι εδώ, σαύρες, ζωύφια!
263
00:21:42,141 --> 00:21:43,505
Μια μικρή λακκούβα με νερό.
264
00:21:43,506 --> 00:21:46,695
Όλα είναι είτε μικρά
ή ηλίθιος εδώ γύρω.
265
00:21:46,696 --> 00:21:51,500
[ΒΗΜΑΤΑ]
266
00:21:54,500 --> 00:21:56,836
[ΤΡΟΜΟΣ]
Ω Θεέ μου!
267
00:21:58,225 --> 00:22:00,000
[ΔΥΝΑΤΟ ΒΡΟΧΟ]
268
00:22:00,400 --> 00:22:03,700
Δεν μίλησα για σένα, αλήθεια.
Αναφερόμουν στα μικρά.
269
00:22:03,701 --> 00:22:06,500
Οι μικρές σαύρες είναι ανόητες.
Το εννοώ.
270
00:22:06,501 --> 00:22:08,501
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
271
00:22:08,590 --> 00:22:14,500
Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ χίλιες φορές
αφήνοντάς με να ζήσω αυτή την κλασική σκηνή.
272
00:22:14,592 --> 00:22:19,800
Αδερφέ, είδα όλες τις ταινίες σου.
Jurassic 1, 2, 3... Παρακαλώ.
273
00:22:20,200 --> 00:22:25,032
Είσαι ο καλύτερος αδερφός. Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ για να πας τώρα.
274
00:22:26,171 --> 00:22:27,240
[ΔΥΝΑΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΧΛΟ]
275
00:22:28,500 --> 00:22:32,366
Αν συνεχίσεις να βρυχάς έτσι
όλα τα σαρκοφάγα θα εμφανιστούν.
276
00:22:32,367 --> 00:22:35,000
Είναι σαν πολεμική κραυγή.
277
00:22:36,200 --> 00:22:38,378
Παρακαλώ.
278
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
Σταμάτα φίλε.
279
00:22:41,321 --> 00:22:43,744
Φυσικά, γνωρίζετε
οι κανόνες στο δάσος;
280
00:22:43,759 --> 00:22:48,525
Ναι, υπάρχει μια φυσική τροφική αλυσίδα.
Αυτό τρώει αυτό, αυτό τρώει εκείνο.
281
00:22:48,550 --> 00:22:53,279
Μεγάλωσες χωρίς αγάπη σε αυτή τη ζούγκλα
οπότε καταλαβαίνω ότι νομίζεις ότι έχεις δίκιο.
282
00:22:53,280 --> 00:22:58,800
Είμαι καλύτερος από τους περισσότερους ανθρώπους και επειδή
μόλις γνωριστήκαμε, δεν πρόκειται να διαφωνήσω.
283
00:22:58,820 --> 00:23:03,200
Κοίτα, μην με αφήσεις να είμαι ο
ο λόγος που μπαίνεις σε μπελάδες!
284
00:23:05,356 --> 00:23:08,033
Είστε ένας υπολογιστής που δημιουργήθηκε
ειδικό εφέ άνθρωπος!
285
00:23:08,034 --> 00:23:10,645
Θα σας χωρίσω pixel-pixel.
Με λένε Αρίφ.
286
00:23:26,595 --> 00:23:31,310
Κύριε Αρίφ, η πέτρα στην οποία εκτοξεύσατε
ο δεινόσαυρος το χτύπησε στον όρχι.
287
00:23:31,320 --> 00:23:33,916
Αυτό σημαίνει το τέλος του
γενιά δεινοσαύρων. Συγνώμη.
288
00:23:33,917 --> 00:23:37,806
- Γιατρέ, δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το βάρος.
- Μπαμπά. Πατερούλης.
289
00:23:37,841 --> 00:23:40,995
Γιε μου, αγαπητέ μου γιε!
[ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΤΡΙΖΟΥ]
290
00:23:42,986 --> 00:23:46,605
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά Jurassic.
Έχω και ένα παιδί.
291
00:23:46,606 --> 00:23:49,602
Επομένως, σας συγχωρώ για χάρη
των παιδιών σας. Θα σε αφήσω ήσυχο.
292
00:23:49,637 --> 00:23:52,500
Αυτή η ζούγκλα είναι αρκετά μεγάλη και για τους δυο μας.
293
00:23:57,611 --> 00:24:00,463
Καλώς! Λάδι για μέλι, ε;
294
00:24:02,271 --> 00:24:06,286
Σούπερ. Δεν είσαι έτσι
πρωτόγονος τελικά.
295
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
Τι τύχη, ούτε μια μέλισσα.
296
00:24:18,500 --> 00:24:23,477
[ΗΧΟΣ ΦΤΕΡΩΝ ΜΕΛΙΣΣΑΣ
ΠΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ]
297
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Δεν το πήρα.
Μου το έδωσε ο Jurassic.
298
00:24:28,000 --> 00:24:31,500
Επειδή με τσίμπησες,
θα πεθάνεις και εσύ τώρα.
299
00:24:43,825 --> 00:24:48,265
Πώς αντιμετωπίζετε ένα τσίμπημα μέλισσας;
Αμμωνία!
300
00:24:55,770 --> 00:24:58,900
Τι κοιτάς;
Υπάρχει μια μέλισσα που χορεύει εδώ γύρω;
301
00:25:04,595 --> 00:25:14,500
[ΨΑΛΜΑ ΣΤΟ ΑΡΩΓ]
302
00:25:25,061 --> 00:25:28,500
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
303
00:25:43,516 --> 00:25:45,557
Θεέ μου!
304
00:25:47,240 --> 00:25:50,228
Θεέ μου!
Είστε άνθρωποι!
305
00:25:50,500 --> 00:25:55,700
Ήσασταν μαϊμούδες όταν σας είδα για τελευταία φορά.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος;
306
00:25:56,021 --> 00:25:59,429
Σκοντάφτοντας σε ανθρώπους σε αυτό
εποχή είναι σχεδόν αδύνατη. Άνθρωποι!
307
00:25:59,487 --> 00:26:00,861
Τι είναι... τι είναι αυτό;
308
00:26:00,862 --> 00:26:06,076
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
309
00:26:06,200 --> 00:26:11,100
- Προσοχή τώρα. Δεν ξέρει τη γλώσσα μας.
- Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ. Είναι ξένος .
310
00:26:11,120 --> 00:26:14,750
Δεν είναι ο εαυτός του, δεν ξέρει τι είναι
λέγοντας. Αν βοηθήσουμε, θα είναι βάρος για εμάς;
311
00:26:14,800 --> 00:26:18,450
- Κουχάρα;
-Αυτός ο ξένος σου έσπασε το σχοινί.
312
00:26:18,494 --> 00:26:20,520
- Και τρόμαξε τα παιδιά.
313
00:26:20,543 --> 00:26:22,853
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα από αυτά.
314
00:26:22,854 --> 00:26:26,095
Τι θα κάνουμε... να του σκίσουμε το κεφάλι,
ταΐστε τον στα σαρκοφάγα πουλιά;
315
00:26:26,098 --> 00:26:27,880
Όχι αδερφέ. Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;
316
00:26:27,900 --> 00:26:29,862
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
317
00:26:30,400 --> 00:26:35,525
Αδερφέ, δεν υπήρχαν υπότιτλοι για το τελευταίο
πράγμα που είπε. Μπορεί να είπε το λάθος.
318
00:26:35,674 --> 00:26:41,165
Κοίτα, νεαρέ. Όταν ένας γάιδαρος τρώει από ένα
άγνωστο πεδίο, τον πιάνει πονοκέφαλος.
319
00:26:41,175 --> 00:26:43,448
Γράψτε το. Αυτή είναι μια μεγάλη παροιμία.
320
00:26:43,449 --> 00:26:45,280
- Έλα.
- Λοιπόν εντάξει...
321
00:26:45,300 --> 00:26:49,530
Από όπου κι αν έρχεστε ή πηγαίνετε,
Δεν ξέρω. Απλά μην προκαλείτε προβλήματα.
322
00:26:49,548 --> 00:26:52,390
Πατέρα, είμαι από άλλη εποχή. Πραγματικά.
323
00:26:52,391 --> 00:26:54,115
Υποφέρω εδώ και μήνες.
324
00:26:54,127 --> 00:26:57,415
Αυτή τη στιγμή, έχουν περάσει περίπου 6 λεπτά
στο σύμπαν μου. Αν μπορούμε να συνεργαστούμε...
325
00:26:57,453 --> 00:27:00,335
Δουλέψτε μαζί; Είσαι Αρωγιανός;
326
00:27:00,336 --> 00:27:04,370
Αυτό δεν είναι σχετικό. Χαλί Arif-Χαλί-Ταξίδια.
Κοίτα, εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα...
327
00:27:04,372 --> 00:27:06,959
- Κοίτα, έχω τσίχλα.
- Ξεφορτωθείτε αυτό!
328
00:27:06,963 --> 00:27:09,850
Είναι σίγουρα Αρωγιανός.
Προσπαθεί να πάρει πληροφορίες.
329
00:27:09,915 --> 00:27:13,317
Η κυρία έχασε την πλοκή.
Πρέπει να είναι η εποχή - «Πέτρινη εποχή».
330
00:27:13,337 --> 00:27:15,888
Κλείσε το στόμα σου! Αυτή είναι η κόρη μου!
331
00:27:16,000 --> 00:27:19,290
Ομορφος. Ισχυρά ήθη, καλά καθισμένοι.
Πολύ, πολύ καλό.
332
00:27:19,306 --> 00:27:20,325
Γάιδαρος!
333
00:27:20,376 --> 00:27:23,138
Ποιο είναι το επίπεδο τεχνολογίας εδώ;
Έχει ανακαλυφθεί φωτιά;
334
00:27:23,139 --> 00:27:24,499
Φύγε από εδώ, πήγαινε.
335
00:27:24,515 --> 00:27:26,625
Πού πρέπει να πάω.
Δώσε μου την ταχύτητα του φωτός και θα φύγω.
336
00:27:26,627 --> 00:27:29,025
Η εμφάνιση σου λέει ότι είσαι
ψάχνοντας για μπελάδες. Χαθείτε!
337
00:27:29,030 --> 00:27:30,515
Έρχονται Αρωγοί.
338
00:27:30,550 --> 00:27:33,845
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
339
00:27:33,966 --> 00:27:37,012
Γεια σου ξένε, χρησιμοποίησε αυτό.
Να σιωπάς και να μη μιλάς.
340
00:27:39,300 --> 00:27:44,484
Αυτή η γούνα είναι τρομερή; Είναι για γυναίκες.
Δεν υπάρχουν καλύτερα;
341
00:28:14,700 --> 00:28:19,000
Θείο, αν δεν έχεις βρει
φωτιά αλλά υπάρχει φωτιά εδώ.
342
00:28:20,000 --> 00:28:24,500
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
343
00:28:33,211 --> 00:28:35,839
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΑ ΓΑΙΔΑΡΙΑ]
Σταματήστε!
344
00:28:41,235 --> 00:28:45,167
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
345
00:28:45,200 --> 00:28:47,700
Τι είναι αυτό που στενοχωρεί αυτόν τον άνθρωπο;
346
00:28:50,411 --> 00:28:51,935
Είναι έτοιμο;
347
00:28:52,050 --> 00:28:54,800
Είναι έτοιμα τα εμπορεύματα;
348
00:28:56,300 --> 00:29:00,000
Θα πάρω και τα εργαλεία.
349
00:29:02,650 --> 00:29:05,581
Δεν έχει γίνει κάτι άλλο
με αυτά τα εργαλεία, σωστά;
350
00:29:05,582 --> 00:29:07,500
Όχι Kaarga.
351
00:29:08,600 --> 00:29:12,665
Ακούω ότι φτιάχνεις σπήλαιο
πίνακες ζωγραφικής. Είναι σωστό αυτό;
352
00:29:12,687 --> 00:29:15,100
Όχι Kaarga. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
353
00:29:15,654 --> 00:29:21,000
- Φτιάχνεις εργαλεία κυνηγιού, δόρατα και τέτοια;
- Μαζεύουμε μόνο φρούτα.
354
00:29:21,672 --> 00:29:25,179
Μην διαλέξετε τίποτα.
Φάτε μόνο τους πεσμένους.
355
00:29:25,300 --> 00:29:27,859
Καταστρέφεις το χωριό.
Τα παιδιά λιμοκτονούν.
356
00:29:27,860 --> 00:29:31,300
Δεν θα μας αφήσεις ούτε να ανάψουμε φωτιές.
Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου στις σπηλιές.
357
00:29:31,315 --> 00:29:35,081
Ντίμη! Πες το με πρόσωπο μαϊμού
κόρη να σταματήσει να φλυαρεί...
358
00:29:35,082 --> 00:29:38,300
...αλλιώς η γλώσσα της θα είναι το νούμερο 42.
359
00:29:38,500 --> 00:29:43,400
Τα εργαλεία είναι για μία μόνο δουλειά!
Θα κάψω όποιον φτιάχνει καινούργια πράγματα!
360
00:29:43,435 --> 00:29:45,187
Γίνε άντρας, παρέχε την υπηρεσία σου.
361
00:29:45,188 --> 00:29:48,381
Δεν είμαστε σκλάβοι.
Είμαστε τόσο καλοί όσο οι άνθρωποι της Arog.
362
00:29:48,416 --> 00:29:51,791
Φορώντας δύο φτερά στα μαλλιά σας
δεν σε κάνει άντρα. Εγκέφαλος πουλιού!
363
00:29:52,669 --> 00:29:56,180
Τάσο! Σκάσε την.
364
00:29:56,250 --> 00:29:58,550
Τι πρέπει να κάνω;
Να της ουρλιάξω;
365
00:29:58,649 --> 00:30:00,800
- Σώπα γυναίκα!
- Χτύπα με!
366
00:30:00,801 --> 00:30:03,824
Έλα, χτύπα με. Νομίζεις ότι μπορεί να πάρεις
το χέρι σου βρώμικο. Άσε με να δω ότι με χτυπάς.
367
00:30:03,859 --> 00:30:05,974
- Χτύπα με, χτύπα με.
- Σταμάτα να φωνάζεις.
368
00:30:06,300 --> 00:30:08,849
Τι είναι αυτός ο γέρος;
369
00:30:09,049 --> 00:30:11,100
Είναι κάτι καινούργιο αυτό;
370
00:30:11,200 --> 00:30:17,500
Αυτά είναι φύλλα.
Τα τοποθετείτε ανάμεσα στα χείλη σας έτσι.
371
00:30:22,018 --> 00:30:27,500
Kaarga. Ας διαλέξουμε το πιο δυνατό
άνδρες πριν δύσει ο ήλιος.
372
00:30:29,144 --> 00:30:31,000
Εσείς.
373
00:30:31,577 --> 00:30:33,626
Εσείς.
374
00:30:36,021 --> 00:30:40,300
- Και εσύ.
-Εγώ; Δεν είμαι άνθρωπος αυτής της εποχής.
375
00:30:40,340 --> 00:30:43,160
- Με συγχωρείτε;
- Είμαι από άλλη εποχή.
376
00:30:43,161 --> 00:30:45,500
Μην με πάρεις, πάρε τον.
377
00:30:45,900 --> 00:30:50,955
Τι διάολο είπα νωρίτερα;
Δεν απαγόρευσα όλες τις νέες εφευρέσεις;
378
00:30:51,000 --> 00:30:54,320
- Ναι. Το λες εδώ και μισή ώρα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
379
00:30:54,350 --> 00:30:56,737
Είναι ένα ψεύτικο Rolex. Φαίνεται τόσο γνήσιο
που κανείς δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά.
380
00:30:56,738 --> 00:30:59,410
Δεν είναι από αυτό το χωριό Κάαργα.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
381
00:30:59,435 --> 00:31:03,119
Ακόμα κι αν ήμουν από αυτό το χωριό,
τι θα εκανες
382
00:31:03,120 --> 00:31:06,407
- Όχι, τι θα έκανες;
- Όχι μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
383
00:31:06,442 --> 00:31:08,859
Όχι, θέλω να μάθω τι θα συμβεί
αν ήμουν από εδώ αδερφέ;
384
00:31:08,894 --> 00:31:10,246
- Μπίντι!
385
00:31:11,100 --> 00:31:15,600
Ω άνθρωπε. Αυτό το πράγμα είναι δηλητηριώδες.
Σταμάτα να με πυροβολείς με αυτά.
386
00:31:15,700 --> 00:31:19,043
Κοίτα, κοίτα, έφυγε το χέρι μου... κοίτα.
387
00:31:19,100 --> 00:31:24,500
Μια μέρα είμαι στην ταβέρνα με τον Γιλμάζ,
τότε έπρεπε να δεις πώς ο αδερφός Namik...
388
00:31:30,498 --> 00:31:34,200
- Σφίξτε το για να μην σκοντάψω τον ανιψιό μου.
- Κινηθείτε.
389
00:31:39,061 --> 00:31:45,329
Συμπεριφερθείτε, αλλιώς
Θα πυρπολήσω τον αδύναμο πολιτισμό σας.
390
00:31:46,199 --> 00:31:49,500
Κεφάλι χοιρινού.
391
00:31:52,704 --> 00:31:57,500
Έλα πάλι, εντάξει. Είναι η γη μου.
392
00:32:30,400 --> 00:32:36,000
Πότε με έδεσες αδερφέ μου;
Τι είδους μοίρα είναι αυτή;
393
00:32:36,168 --> 00:32:37,716
Αδελφός!
394
00:32:49,050 --> 00:32:52,159
Καπετάνιε, δεν θα σταματήσουμε σύντομα;
Τι είναι αυτό;
395
00:32:52,100 --> 00:32:55,700
Καμία στάση, καμία στάση.
Τα μάτια μπροστά.
396
00:32:56,250 --> 00:32:59,111
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΜΕΣΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ]
397
00:32:59,198 --> 00:33:01,213
Το χέρι μου.
398
00:33:02,404 --> 00:33:07,382
- Τάσο. Τάσο, δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;
- Το χέρι του είναι σπασμένο.
399
00:33:07,661 --> 00:33:13,330
Τι ντροπή. Οτιδήποτε.
Οι ουρανοί δίνουν, οι ουρανοί παίρνουν.
400
00:33:13,368 --> 00:33:18,600
Ας ξεκινήσουμε αμέσως την κηδεία.
Φέρτε μερικές πέτρες.
401
00:33:18,900 --> 00:33:24,000
- Kaaya, πόσο καλά ήξερες τον Τάσο;
- Τον ήξερα ότι ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
402
00:33:25,240 --> 00:33:28,120
Τον θάβουν;
403
00:33:28,519 --> 00:33:30,954
Ξεκουραστείτε στο φως.
404
00:33:33,086 --> 00:33:35,306
Αδερφέ τι κάνεις;
405
00:33:35,449 --> 00:33:38,047
Ε, δεν ήταν δεμένα τα χέρια σου;
406
00:33:38,048 --> 00:33:39,780
Είναι δεμένοι. Βλέπω.
407
00:33:39,815 --> 00:33:43,699
έτσι θάβεις έναν άνθρωπο;
Για όνομα του Θεού, προχωρήστε.
408
00:33:43,705 --> 00:33:46,389
- Μα είναι σπασμένο το χέρι του.
-Τι εννοείς; Δώσε μου μια στιγμή.
409
00:33:46,397 --> 00:33:48,578
Έχω μια θεραπεία. Τεντώστε το χέρι σας.
410
00:33:48,698 --> 00:33:51,293
- Πονάει πολύ.
- Σταματήστε να γκρινιάζετε και απλώς επεκτείνετε το.
411
00:33:51,294 --> 00:33:53,999
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το έτσι.
412
00:33:54,034 --> 00:33:56,558
Αν ήταν σπασμένο δεν θα το έκανε
να μπορέσετε να το μετακινήσετε. Επεκτείνετε το.
413
00:33:56,593 --> 00:34:00,036
- Αν είχα ένα αυγό, θα μπορούσα να το τρίψω καλύτερα.
- Ορίστε, ορτύκια.
414
00:34:00,494 --> 00:34:04,290
Ομορφος. Τρίβοντάς το.
Δώσε μου ένα μικρό ξυλάκι.
415
00:34:04,361 --> 00:34:07,295
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
- Πονάει πολύ.
- Δεν βλάπτει το αγόρι της μούμιας, στάσου.
416
00:34:07,361 --> 00:34:11,081
Γινώμενος. Κράτα το έτσι. Καλός.
417
00:34:11,374 --> 00:34:14,264
Θα είναι καλύτερα από πριν.
418
00:34:14,265 --> 00:34:17,524
Τάσο είσαι νέος.
Μείνε μαζί μου, μην πας.
419
00:34:18,169 --> 00:34:19,859
Δεν θα πεθάνει τώρα;
420
00:34:19,860 --> 00:34:22,574
Δεν θα πεθάνει. Είναι ακόμα περισσότερο
στιβαρό από πριν. Είναι σούπερ.
421
00:34:22,609 --> 00:34:24,584
Γύρνα στη θέση σου μάγος.
422
00:34:24,585 --> 00:34:26,908
- Αδερφέ, είμαι από άλλη εποχή...
- Σώπα!
423
00:34:26,943 --> 00:34:30,148
Είμαι όλος δεμένος και δεν μπορώ να πω τίποτα.
424
00:35:11,172 --> 00:35:13,881
[ΤΣΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΙ ΚΟΛΟΪΝΤΡΙΕΣ]
425
00:35:13,882 --> 00:35:16,325
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]
426
00:35:16,326 --> 00:35:18,353
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΑ ΓΑΙΔΑΡΙΑ]
Σταματήστε!
427
00:35:21,357 --> 00:35:24,762
Άρογκ! Άρογκ! Άρογκ!
Άρογκ! Άρογκ! Άρογκ!
428
00:35:30,407 --> 00:35:33,865
Πηγαίνετε τους στη σπηλιά των διωγμών.
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.
429
00:35:35,270 --> 00:35:38,367
- Αδερφέ, πώς είναι το χέρι σου;
- Ωραία ευχαριστώ. Μετακινήστε το!
430
00:35:38,387 --> 00:35:40,753
Μην το ξεχνάτε, γιατί εμείς
υπάρχει σύνδεση εκεί.
431
00:35:40,754 --> 00:35:43,000
- Περπάτα!
- Εντάξει.
432
00:35:48,802 --> 00:35:51,290
- Τροχό;
- Όχι αφέντη μου.
433
00:35:51,306 --> 00:35:52,506
Σσσς!
434
00:35:52,600 --> 00:35:54,612
Πού θα πάτε με αυτόν τον τροχό;
435
00:35:54,632 --> 00:35:57,705
- Δεν είναι τροχός, είναι μύλος.
- Ψεύτης!
436
00:35:57,706 --> 00:36:01,127
Δάσκαλε, είμαι αγρότης.
Το χρησιμοποιούμε για να αλέθουμε το σιτάρι.
437
00:36:01,162 --> 00:36:03,021
λες ψέματα!
438
00:36:03,089 --> 00:36:05,770
Δεν απαγορεύσαμε και τη γεωργία;
439
00:36:05,890 --> 00:36:09,589
- Πάρε τον. Θα πάει στον πύργο αύριο.
- Δάσκαλε, συγχώρεσέ με.
440
00:36:09,709 --> 00:36:11,509
Ψεύτης.
441
00:36:11,529 --> 00:36:13,876
- Καλώς ήρθες θείε.
- Ευχαριστώ ανιψιό.
442
00:36:13,882 --> 00:36:15,965
- Τι είναι αυτό στο στόμα σου;
- Ποιος είναι το στόμα;
443
00:36:17,094 --> 00:36:19,971
- Μην καπνίζετε σε εσωτερικούς χώρους.
- Εντάξει.
444
00:36:20,507 --> 00:36:23,505
- Και τι είναι αυτό;
- Ένα ψεύτικο Rolex.
445
00:36:23,625 --> 00:36:27,412
Δεν μπορούσες να το διαλέξεις.
Πώς είναι τα πράγματα στο χωριό;
446
00:36:27,709 --> 00:36:30,135
- Ο Ντίμη έχει ετοιμάσει τους σωλήνες.
- Καλά.
447
00:36:30,255 --> 00:36:33,270
- Μπαμπά;
- Τάσο, γιε μου!
448
00:36:33,271 --> 00:36:35,285
Βανδαλίσατε το χωριό;
449
00:36:35,320 --> 00:36:38,079
-Έκανα πατέρα.
- Καλά. Τι έπαθε το χέρι σου;
450
00:36:38,421 --> 00:36:41,802
Το πλήγωσε στο δρόμο της επιστροφής εδώ.
451
00:36:41,922 --> 00:36:47,662
- Δεν είναι χαλασμένο. Βλέπω. Έχω κίνηση.
- Κοίτα τι βρήκα στη σπηλιά σου.
452
00:36:52,836 --> 00:36:56,550
Μάσκες. Τα έφτιαξα μόνη μου από φλοιό δέντρου.
453
00:36:57,443 --> 00:37:01,139
Εργαζόμενος! Είσαι Αρωγιώτης.
Να είσαι πολεμιστής.
454
00:37:01,159 --> 00:37:03,454
Ζωγραφίζεις στους τοίχους.
455
00:37:03,455 --> 00:37:05,578
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε τέτοια πράγματα.
456
00:37:05,674 --> 00:37:09,999
Μπαμπά, μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Γλυπτική, μουσική, χορός. Τους αγαπώ όλους.
457
00:37:10,034 --> 00:37:15,142
- Δεν δίνει χρώμα στη φυλή;
- Ψέματα! Λες ψέματα.
458
00:37:15,291 --> 00:37:18,429
Δεν θα σε καταλάβουν.
Θα σε κοροϊδεύουν.
459
00:37:18,549 --> 00:37:22,528
Θα σε βλέπουν σαν αλήτη.
Θα πεθάνεις από τον πόνο σου.
460
00:37:22,648 --> 00:37:27,504
Μην είσαι καλλιτέχνης, γίνε πολεμιστής.
Μην καταπιέζεστε, γίνετε ο καταπιεστής.
461
00:37:28,098 --> 00:37:32,407
Η δουλειά μου θα δώσει μέλλον
γενιές ένα φως που θα ακολουθήσει.
462
00:37:32,669 --> 00:37:34,929
- Πού είναι οι κρατούμενοι;
- Παρακάτω.
463
00:37:35,049 --> 00:37:37,810
Πήγαινε και βασάνισε τους φυλακισμένους.
Πήγαινε παιδί μου.
464
00:37:38,025 --> 00:37:40,447
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
Αντε, το φαρμάκι μου...
465
00:37:40,448 --> 00:37:42,667
[ΗΧΟΣ ΚΡΟΤΑΛΙΑΣ]
466
00:37:45,423 --> 00:37:49,189
Κάαργκα, πρέπει να πάρεις
ευθύνη για αυτό το παιδί.
467
00:37:49,209 --> 00:37:52,038
Θέλω να είναι Αρωγής αυτό
οι πρόγονοί μας θα ήταν περήφανοι.
468
00:37:52,039 --> 00:37:54,510
Ο πατέρας μου ο Kumo χρειάζεται κάτι για να είναι περήφανος.
469
00:37:54,553 --> 00:37:57,102
Μην ανησυχείς ανιψιό.
470
00:38:00,047 --> 00:38:05,723
Όταν τελειώσουμε τον πύργο και τον βρούμε,
θα είναι μια νέα εποχή για όλους μας.
471
00:38:05,985 --> 00:38:11,978
Μπαμπά, σε πήραν οι ουρανοί.
Θα σε φέρω πίσω από εκεί.
472
00:38:17,064 --> 00:38:22,915
- Ο αδερφός μου ο Kumo ήταν επίσης φίλος.
- Οι καλές του προθέσεις ήταν η πτώση του;
473
00:38:26,676 --> 00:38:28,876
[Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΦΗΓΗΤΗ]
474
00:38:28,945 --> 00:38:33,920
Πριν από πολλά πολλά χρόνια,
στις αρχές της Λίθινης Εποχής...
475
00:38:33,940 --> 00:38:36,328
...ήμασταν φτωχοί αλλά ήμασταν χαρούμενοι.
476
00:38:36,329 --> 00:38:39,903
Εκεί που τώρα φυτρώνουν τα άλση
δεν υπήρχε τίποτα.
477
00:38:39,999 --> 00:38:43,162
Μια μέρα ένα κυκλικό μέταλλο
αντικείμενο κατέβηκε από τον ουρανό.
478
00:38:43,197 --> 00:38:45,603
Ήταν φτιαγμένο από σίδηρο;
Ίσως.
479
00:38:46,128 --> 00:38:50,804
Υπήρχαν δύο παράξενα πλάσματα
αλλά ένα που μας έμοιαζε.
480
00:38:50,839 --> 00:38:52,683
Γελούσαν.
481
00:38:57,159 --> 00:38:59,656
Μας έκαναν ένα δώρο.
482
00:38:59,776 --> 00:39:05,100
Ο Kumo, ο πατέρας μου, δεν είχε α
κατάλληλο δώρο για επιστροφή.
483
00:39:05,180 --> 00:39:07,441
Πρόσφερε το πρώτο πράγμα στο χέρι.
484
00:39:07,456 --> 00:39:13,159
Ήταν θυμωμένοι. Κουνούσαν τα χέρια τους,
μπήκε ξανά στο αντικείμενο και απογειώθηκε.
485
00:39:19,403 --> 00:39:23,410
Συνέβη κάτι πολύ κακό
όταν ο Kumo προσπάθησε να τους χαιρετήσει.
486
00:39:28,726 --> 00:39:32,829
Ο πατέρας μου δεν ήταν πια. Όλα μας
η φιλοδοξία και το πάθος πηγάζουν από αυτό το δώρο.
487
00:39:32,864 --> 00:39:35,661
Κλωτσήσαμε. Κλοτσήσαμε. Κλωτσήσαμε!
488
00:39:37,115 --> 00:39:42,054
Από εκείνη την ημέρα είμαι
ενάντια σε νέα πράγματα και εφευρέσεις.
489
00:39:48,000 --> 00:39:51,950
Παιδιά, καλύτερα να μην είναι έτσι
Ταινία του Mel Gibson όπου κόβονται τα κεφάλια.
490
00:39:52,020 --> 00:39:56,330
Θέλουν οι θεοί αρνί θυσίας;
Πραγματικά το μισώ.
491
00:39:56,400 --> 00:40:00,097
[ΣΤΡΑΧΩΝΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓ]
492
00:40:03,170 --> 00:40:07,710
Δυνατές Άντρες!
Σε λίγα λεπτά θα ανεβείτε στον πύργο.
493
00:40:08,597 --> 00:40:14,127
Όποιος φέρει κάτω το Big Kumo
θα τους σωθεί η ζωή.
494
00:40:14,359 --> 00:40:18,507
Θα σας δοθεί μια νέα ζωή
μαζί με μερικές γυαλισμένες πέτρες.
495
00:40:18,542 --> 00:40:23,700
Ομορφος. Θα είμαστε πιο προχωρημένοι.
Γυαλισμένες πέτρες - σούπερ. Δώστε μου τα.
496
00:40:24,388 --> 00:40:27,186
Ξεκινήστε τον χορό του Strong Man.
497
00:40:28,487 --> 00:40:32,383
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΕΦΕΝ]
Γεια σου!
498
00:40:32,684 --> 00:40:40,887
[ΣΤΡΑΧΩΝΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓ]
499
00:40:41,680 --> 00:40:43,946
Αδερφέ είναι δύο
πράγματα που πραγματικά μισώ.
500
00:40:43,981 --> 00:40:48,483
Μοντέρνος χορός και πρωτόγονος χορός.
Είναι τα πιο εκνευριστικά πράγματα.
501
00:40:49,800 --> 00:40:54,381
Όχι! Μην το κάνετε!
Όχι! Μην το κάνετε!
502
00:40:56,327 --> 00:40:59,254
Μη με χτυπάς!
Μην το κάνετε! Όχι!
503
00:41:01,397 --> 00:41:04,397
Όχι! Μη με χτυπάς! Όχι!
504
00:41:08,240 --> 00:41:10,835
Κόψτε το! Κόψτε το!
505
00:41:11,743 --> 00:41:14,599
Κίνηση! Κίνηση!
506
00:41:14,700 --> 00:41:19,120
Η καρδιά του είναι προφανώς μικροσκοπική. Δεν μπορείς καν να φτιάξεις
μια μικρή βουτιά τζατζίκι μαζί της. Περίμενε ένα λεπτό.
507
00:41:19,121 --> 00:41:22,927
Σημάδεψέ με με την αδερφή της λάσπης.
Πάω να φέρω τον παλιό αδερφό πίσω.
508
00:41:22,950 --> 00:41:25,740
- Τι γίνεται με τον χορό;
- Αυτό το μέρος είναι σαν σχολική καντίνα τώρα.
509
00:41:25,766 --> 00:41:28,538
Θα τον φέρω πίσω, μετά θα χορέψουμε
μέχρι το χάραμα. Μην ανησυχείς.
510
00:41:28,553 --> 00:41:33,230
Σηκώστε το αδέρφια. Σήκωσέ το.
Αυτός είναι τόσο μεγάλος βράχος!
511
00:41:33,265 --> 00:41:36,634
- Ποιος είναι αυτός;
- Τα μαλλιά του είναι περίεργα.
512
00:41:38,856 --> 00:41:42,336
Έτσι μεταφέραμε παλιά
ψυγεία. Χόπα!
513
00:41:42,437 --> 00:41:45,306
[ΑΓΩΝΑΣ]
514
00:41:47,832 --> 00:41:53,000
Καργαμπάς, φρόντισε να το έχεις
γυαλισμένες πέτρες έτοιμες κατά την επιστροφή μου.
515
00:42:02,850 --> 00:42:10,089
Η σκοπιμότητα αυτού είναι λάθος.
Δηλαδή έχει φτιαχτεί λάθος.
516
00:42:20,500 --> 00:42:24,844
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
517
00:42:35,900 --> 00:42:41,300
Έκανα ένα σιωπηλό κλανάκι, αλλά δεν το κάνω
σκέψου ότι θα τους φτάσει εκεί κάτω.
518
00:43:04,587 --> 00:43:06,620
Εδώ είμαστε.
519
00:43:14,009 --> 00:43:17,534
- Γεια σου θείε.
- Μείνε μακριά μου.
520
00:43:17,754 --> 00:43:19,512
Kumo, είσαι Kumo;
521
00:43:19,513 --> 00:43:22,973
Δεν υπάρχει νόημα στη ζωή.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα...
522
00:43:23,700 --> 00:43:26,942
Γεια σου φίλε!
523
00:43:27,071 --> 00:43:30,847
Τι κάνεις ρε φίλε;
Είμαι εδώ για να σε πάω πίσω.
524
00:43:30,967 --> 00:43:35,000
- Θέλω να πεθάνω.
- Ανοησίες.
525
00:43:35,750 --> 00:43:39,871
Πάρε αυτό, πάρε αυτό το τσιγάρο.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
526
00:43:39,891 --> 00:43:42,433
Γιατί θα ήθελες να πεθάνεις;
Γελοίος.
527
00:43:42,453 --> 00:43:45,281
Η ζωή δεν έχει νόημα.
Σταμάτα να είσαι γελοίος. Εδώ.
528
00:43:45,282 --> 00:43:48,909
Καλύψτε το με τα χέρια σας.
Καλύψτε το.
529
00:43:50,136 --> 00:43:53,014
Κάπως έτσι, δύο χέρια.
Καλύψτε το με τα χέρια σας.
530
00:43:54,761 --> 00:43:57,317
Φαίνεται ότι τον σκότωσαν τα τσιγάρα.
531
00:43:58,440 --> 00:44:01,078
Τι είναι για μένα. Είπαν τόπος
ο βράχος και το έκανα. δεν με νοιάζει.
532
00:44:05,944 --> 00:44:10,431
- Κάποιος έρχεται.
- Κάποιος επιστρέφει από τον πύργο!
533
00:44:10,466 --> 00:44:12,831
Κάποιος επιστρέφει από τον πύργο!
534
00:44:14,824 --> 00:44:17,084
Είναι ο πατέρας μου; Είναι ο πατέρας μου;
535
00:44:17,337 --> 00:44:20,981
Δεν μπορώ να δω τον μπαμπά,
θέλεις να δοκιμάσεις και να δεις;
536
00:44:21,282 --> 00:44:27,308
[ΣΤΡΑΧΩΝΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓ]
537
00:44:35,215 --> 00:44:39,774
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Ωραίο κορίτσι.
538
00:44:43,480 --> 00:44:48,223
Ησυχία! Είδες κανέναν;
Είδατε τον Kumo;
539
00:44:48,243 --> 00:44:50,654
το έκανα. Τώρα αυτό έγινε...
540
00:44:50,689 --> 00:44:54,063
Ήταν ολομόναχος και απομονωμένος εκεί πάνω
μετά τη φυγή του από τους απαγωγείς του...
541
00:44:54,098 --> 00:44:57,636
...ήταν όλος κουρελιασμένος. δεν είμαι
ψυχολόγος, οπότε δεν ήμουν τι να κάνω...
542
00:44:57,671 --> 00:45:01,812
...Προσπάθησα να του μιλήσω αλλά
ήταν σαν, σαν...
543
00:45:01,847 --> 00:45:05,727
...Αυτό που λέω είναι ότι ήταν
σαν ερημίτης και ως αποτέλεσμα...
544
00:45:05,847 --> 00:45:09,930
Πες μου φίλε. Πού είναι ο Kumo;
545
00:45:10,307 --> 00:45:12,310
Πατέρας!
546
00:45:12,430 --> 00:45:14,641
Εδώ είναι.
547
00:45:17,983 --> 00:45:21,268
Αυτό δεν είναι Kumo. Είναι Αρωγιανός.
548
00:45:21,388 --> 00:45:25,630
- Πώς θα το ήξερα; Δεν ζήτησα ταυτότητα;
- Βγάλε το κολιέ από το λαιμό του.
549
00:45:25,750 --> 00:45:29,278
Ορίστε, πάρτε το τότε. Πάρτε το.
Σαν να το χρειαζόμουν πολύ.
550
00:45:29,398 --> 00:45:32,715
Πήγες μέχρι την κορυφή
και δεν μπορούσα να βρω τον πατέρα μου. Γιατί;
551
00:45:32,750 --> 00:45:35,612
Για να φτάσουμε στους ουρανούς, πόσα
χρειαζόμαστε περισσότερες πέτρες;
552
00:45:35,647 --> 00:45:39,342
Είναι τόσο εύκολο για σένα να μιλάς από εκεί.
Υπάρχουν άλλα επτά επίπεδα πριν φτάσετε στον ουρανό.
553
00:45:39,377 --> 00:45:42,007
Νομίζεις ότι είμαι οικοδόμος
αυτό θα συσσωρευτεί στη στρατόσφαιρα;
554
00:45:42,042 --> 00:45:45,207
Ψέματα! λες ψέματα!
555
00:45:47,617 --> 00:45:51,625
Θα συνεχίσουμε την κατασκευή του πύργου αύριο.
Η Kaaya είναι αναστατωμένη.
556
00:45:52,066 --> 00:45:54,500
Η τελετή τελείωσε. Επιστροφή στην επιχείρησή σας.
557
00:45:54,582 --> 00:45:58,172
- Καργάμπας. Είμαι μέλος της κοινότητας τώρα;
- Σώπα.
558
00:45:58,292 --> 00:46:01,422
Είσαι το πρώτο άτομο που
επιστρέφουν από τον πύργο ζωντανοί.
559
00:46:01,542 --> 00:46:06,251
Φάτε και πιείτε ό,τι θέλετε. Η ζωή σου έχει
σώθηκε σύμφωνα με τα έθιμά μας.
560
00:46:06,371 --> 00:46:09,700
Τι ωραίο έθιμο. Κανονικά
ένας άντρας θα πέθαινε από τα έθιμα σου.
561
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
Έπειτα, ας φτιάξουμε ένα σημείο προσγείωσης
ή κάτι τέτοιο. Τι είναι αυτός ο άνθρωπος!
562
00:46:13,027 --> 00:46:16,604
Πέρασαν 8 λεπτά στο παράλληλο σύμπαν μου.
Μια μικρή βοήθεια θα ήταν ωραία.
563
00:46:16,639 --> 00:46:20,477
- Τι είδους κοινότητα έχετε εδώ;
- Έλα. Πρέπει να σας κάνουμε μια φωτογραφία.
564
00:46:20,512 --> 00:46:22,570
Σταμάτα αδερφέ,
Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.
565
00:46:22,605 --> 00:46:25,240
Είσαι το πρώτο άτομο που επέστρεψε ποτέ.
Δεν θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία.
566
00:46:25,275 --> 00:46:28,432
- Είμαι καλλιτέχνης αλλά ζωγραφίζω στα κρυφά.
- Πρέπει να ζωγραφίσεις κρυφά;
567
00:46:28,467 --> 00:46:31,700
Έτσι πρέπει να είναι.
Πάμε στο στούντιο μου.
568
00:46:32,300 --> 00:46:34,628
Αδερφέ, με λένε Αρίφ.
Είμαι πρακτικός άνθρωπος.
569
00:46:34,629 --> 00:46:38,163
Δεν θα άντεχα την πίεση
αυτό το φεουδαρχικό σύστημα. Αυτός είναι απλώς ο χαρακτήρας μου.
570
00:46:38,164 --> 00:46:40,757
Λίγο λιγότερη κίνηση. Μείνε ακίνητος.
571
00:46:41,197 --> 00:46:44,209
Άσε με να δω πώς τα πας.
572
00:46:45,071 --> 00:46:49,323
- Τι είναι αυτό; Έτσι μοιάζει η μύτη μου;
- Το ίδιο είναι.
573
00:46:49,915 --> 00:46:53,400
Κοιτάξτε αυτό το σχέδιο. Το ζωγράφισες;
574
00:46:53,498 --> 00:46:56,481
- Αυτό είναι το στυλ μου, το είδος μου.
- Ωραία.
575
00:46:56,601 --> 00:46:59,650
Υπογράψτε το όνομά σας εκεί. Εγκυκλοπαίδειες
πιστώστε Ανώνυμο ως σχεδίασή τους.
576
00:46:59,651 --> 00:47:02,577
Μην είσαι απλός.
Ας χαστουκίσουμε έναν Αρίφ εδώ.
577
00:47:02,612 --> 00:47:07,312
- Τι κάνεις αδερφέ;
-Υπέγραψέ τους γιε μου. Αυτά είναι όμορφα.
578
00:47:08,628 --> 00:47:12,266
- Πόσο κοστίζουν οι μάσκες;
- Δεν πωλούνται. Είναι για μένα.
579
00:47:12,286 --> 00:47:14,320
Αλλά είναι μυστικό.
Δεν θέλω να ακούσει ο πατέρας μου.
580
00:47:14,440 --> 00:47:17,488
Ο πατέρας σου καταλαβαίνει την τέχνη;
Η τέχνη είναι για την κοινωνία. Γιατί να το κρύψω;
581
00:47:17,488 --> 00:47:18,932
Ούτε αυτοί θα το καταλάβουν.
582
00:47:18,933 --> 00:47:22,017
Κοίτα, δώσε σε αυτό ένα μικρό χαμόγελο
και κάνε αυτό λίγο λυπηρό.
583
00:47:22,052 --> 00:47:25,409
- Αυτός γελάει, κοίτα.
- Τόσο γελάει ο καταπιεστής.
584
00:47:25,529 --> 00:47:29,548
- Αυτό θα έκανε ένα υπέροχο παλτό.
- Όχι αδερφέ. Παρακαλώ μην το κάνετε!
585
00:47:30,500 --> 00:47:33,890
Εκπληκτική επιτυχία. Βγαίνεις λίγο έξω από το είδος σου.
Δεν είναι το κορίτσι από το χωριό;
586
00:47:33,925 --> 00:47:36,745
- Ναι. Μιμή.
- Είναι συντριβή;
587
00:47:36,780 --> 00:47:39,775
- Λατρεύω τον άντρα της.
- Την κορόιδευες στο χωριό.
588
00:47:39,776 --> 00:47:44,678
Καταπιεστική κοινωνία.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
589
00:47:47,256 --> 00:47:51,382
- Ουάου. Ποιος το έκανε αυτό;
- Το έκανα.
590
00:47:51,502 --> 00:47:53,513
Σύ ο ίδιος;
591
00:48:09,887 --> 00:48:13,341
Είσαι ερωτευμένος φίλε μου.
Οπότε πρέπει να ακούς προσεκτικά.
592
00:48:13,442 --> 00:48:16,142
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
593
00:48:16,205 --> 00:48:21,286
594
00:48:22,458 --> 00:48:27,310
595
00:48:27,794 --> 00:48:33,300
596
00:48:34,015 --> 00:48:39,992
597
00:48:40,043 --> 00:48:45,108
598
00:48:45,209 --> 00:48:47,341
[ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
599
00:48:48,568 --> 00:48:50,628
κλαις.
600
00:48:50,748 --> 00:48:55,509
- Απαγορευμένη αγάπη αδερφέ.
- Δεν υπάρχει απαγορευμένη αγάπη.
601
00:48:55,722 --> 00:48:58,451
ερωτεύτηκα ένα
γυναίκα από άλλο γαλαξία.
602
00:48:58,571 --> 00:49:01,339
Ερωτεύοντας το
κορίτσι της διπλανής πόρτας είναι πιο εύκολο.
603
00:49:01,459 --> 00:49:04,225
Πρέπει να επιστρέψω στους αγαπημένους μου.
Η διαφορά ηλικίας 20 ετών έχει τα προβλήματά της.
604
00:49:04,260 --> 00:49:07,057
Η διαφορά ηλικίας μεταξύ
τώρα είναι ένα εκατομμύριο χρόνια.
605
00:49:07,458 --> 00:49:09,945
[ΠΑΙΖΕΙ ΞΑΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
606
00:49:10,041 --> 00:49:15,139
607
00:49:15,950 --> 00:49:20,979
608
00:49:21,449 --> 00:49:25,395
609
00:49:27,615 --> 00:49:30,759
- Κλαίς φίλε.
- Κοίτα αδερφέ.
610
00:49:30,879 --> 00:49:33,558
Πρέπει να επιστρέψω στους αγαπημένους μου.
Είναι σίγουρο, στο χωριό...
611
00:49:33,559 --> 00:49:37,580
...θα συνεχίσουν να σκαλίζουν πέτρες.
Μου υποσχέθηκαν γυαλισμένες πέτρες.
612
00:49:37,585 --> 00:49:40,570
Χρειάζομαι όλα τα διαθέσιμα εργαλεία.
Πρέπει να επιστρέψω στους αγαπημένους μου.
613
00:49:40,605 --> 00:49:43,721
Βοηθήστε με.
Χρειάζομαι όλα τα εργαλεία.
614
00:49:44,929 --> 00:49:48,532
Δεν γίνεται φίλε. Ο πατέρας μου τα μαζεύει όλα
τον εξοπλισμό. Κανείς δεν επιτρέπεται να τα χρησιμοποιεί.
615
00:49:48,652 --> 00:49:52,057
Είναι τρελός αυτός ο τύπος; χρειάζομαι
τον εξοπλισμό. Βοηθήστε με.
616
00:49:52,092 --> 00:49:54,353
- Είναι όλοι κλεισμένοι σε μια σπηλιά.
- Κλειδωμένος σε μια σπηλιά;
617
00:49:54,388 --> 00:49:59,081
Πάρε με εκεί. Θα σε βοηθήσω
σκοράρει με τη χωριατοπούλα.
618
00:49:59,186 --> 00:50:01,760
- Θα το έκανες αυτό;
- Θα το κάνω. Θα κάνω ακόμη και τον γάμο σου.
619
00:50:01,795 --> 00:50:04,424
- Τα λευκά είδη είναι από εμένα.
- Τι είναι τα λευκά είδη;
620
00:50:04,459 --> 00:50:08,019
Σύντομα θα μάθετε. Απλά χρειάζεται
αυξάνει τη νοημοσύνη σου κατά ένα βαθμό.
621
00:50:08,054 --> 00:50:11,377
- Αδερφέ.
- Είμαι ευγενικός, νόμιζες ότι ήταν σωλήνας;
622
00:50:24,680 --> 00:50:28,134
Θα μπορούσες να του δώσεις μια στροφή στη φωτιά.
623
00:50:32,923 --> 00:50:36,193
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
624
00:50:37,059 --> 00:50:39,163
κ. Αρίφ.
625
00:50:41,945 --> 00:50:45,597
Ευχαριστώ για το φαγητό. Καληνύχτα.
626
00:50:46,759 --> 00:50:48,944
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
627
00:50:56,515 --> 00:50:59,769
Δεν ξέρω ακριβώς τι εργαλεία χρειάζεστε,
αλλά υπάρχουν πολλά στη σπηλιά.
628
00:50:59,789 --> 00:51:01,423
Θα βρω μια χρήση για όλα.
629
00:51:01,424 --> 00:51:04,038
Υπάρχει και ένα δώρο
εκεί από τον παράδεισο.
630
00:51:04,073 --> 00:51:06,809
Οι ουρανοί; Τι είναι αυτό;
Όπλα, πυρά, μηχανές;
631
00:51:06,942 --> 00:51:09,697
Δεν ξέρω, αλλά είναι
όχι από αυτόν τον κόσμο.
632
00:51:09,707 --> 00:51:13,847
Θα μπορούσε να είναι μια μηχανή που
μπήκε κάποιος πριν φτάσω;
633
00:51:14,700 --> 00:51:16,300
Αυτό είναι.
634
00:51:17,300 --> 00:51:18,383
Πιάσε το.
635
00:51:18,384 --> 00:51:20,703
- Το ανοίγουμε;
- Ναι.
636
00:51:20,963 --> 00:51:24,393
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.
637
00:51:28,599 --> 00:51:31,658
Εντάξει. Πήγαινε εσύ.
638
00:51:35,495 --> 00:51:41,321
- Πώς είναι ο Αρίφ; Είναι αρκετά καλό;
- Ουάου. Είναι σαν μουσείο.
639
00:51:41,932 --> 00:51:44,233
- Εδώ είναι ένα ποδήλατο.
- Αυτό είναι ένα τρόλεϊ.
640
00:51:44,333 --> 00:51:47,939
- Σκάλα;
- Ωραία μικρή σκάλα.
641
00:51:47,974 --> 00:51:52,244
- Γούνα. Εδώ είναι μερικά δόρατα.
-Περάστε τα.
642
00:51:52,361 --> 00:51:55,708
Έχουμε και αυτό το πράγμα.
Τρία άτομα μπορούν να καθίσουν σε αυτό ταυτόχρονα.
643
00:51:55,743 --> 00:51:59,091
Κοίτα με. Δείξε μου τα πράγματα
που ήρθε από τον ουρανό.
644
00:51:59,126 --> 00:52:02,164
Είναι βαθιά μέσα στη σπηλιά. Περιμένετε.
645
00:52:07,748 --> 00:52:10,664
Όλα είναι τόσο πρωτόγονα.
646
00:52:13,290 --> 00:52:16,786
- Αρίφ;
- Γύρισες;
647
00:52:18,280 --> 00:52:21,941
Αυτό το δώρο μου δόθηκε
προ-προπάππους Βεχασές.
648
00:52:21,942 --> 00:52:22,999
Vehases;
649
00:52:23,034 --> 00:52:25,076
- Είσαι έτοιμος;
- Άνοιξε το αδερφέ.
650
00:52:27,800 --> 00:52:31,600
Πήγαινε να γαμηθείς φίλε. Είναι Betamax.
Δεν μπορείς να βρεις ούτε κασέτες για αυτά.
651
00:52:31,605 --> 00:52:34,144
Αυτό είναι μαλακία. Πώς μπορείς
λες αυτό ήρθε από τον ουρανό;
652
00:52:34,145 --> 00:52:36,207
Μου βάζεις βενζίνη.
653
00:52:36,308 --> 00:52:38,953
- Θα κάνει αυτό;
-Τάσο μην τρελαίνεσαι.
654
00:52:38,973 --> 00:52:41,800
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Τίποτα.
655
00:52:41,832 --> 00:52:47,185
Τάσο! Ο πατέρας σου θέλει να μιλήσει
μαζί σας αμέσως. Πάμε.
656
00:52:59,900 --> 00:53:04,100
- Δεν είπα ότι δεν είναι κανένας να μπει στη σπηλιά των εργαλείων;
- Το έκανες πατέρα.
657
00:53:04,150 --> 00:53:07,652
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ο φίλος μου ρώτησε,
Έχετε εφευρέσεις;
658
00:53:07,653 --> 00:53:10,430
Ρώτησε, Έχετε κάποια gadget;
Είπα ότι έχω τηλέφωνο.
659
00:53:10,431 --> 00:53:13,630
Είπε, Ο πατέρας δεν του αρέσουν οι εφευρέσεις.
Πρέπει να είναι κλειδωμένοι στη σπηλιά.
660
00:53:13,631 --> 00:53:16,430
Συμφώνησα και είπα ότι εμείς
πρέπει να το κλειδώσει στη σπηλιά.
661
00:53:16,431 --> 00:53:19,037
Είπα, ας το κλειδώσουμε.
Ανοίξτε τη σπηλιά και θα την βάλουμε εκεί.
662
00:53:19,072 --> 00:53:20,969
Δώσε μου αυτό.
663
00:53:22,332 --> 00:53:27,400
Κάαργκα! Βάλτε έναν φύλακα έξω από τη σπηλιά.
Κανείς δεν πρέπει να εισέλθει ή να βγει από τη σπηλιά.
664
00:53:28,200 --> 00:53:32,917
Τάσο γιε μου. Ήρθε η ώρα για εσάς
να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια.
665
00:53:32,942 --> 00:53:37,480
Μίλησα με τον θείο σου και το κάναμε
αποφάσισε ότι θα παντρευτείς τον Ayu.
666
00:53:37,584 --> 00:53:38,873
Ayu;
667
00:53:51,277 --> 00:53:53,284
[ΗΧΟΣ ΠΕΤΟΥΜΕΝΩΝ ΟΠΛΩΝ]
668
00:54:06,236 --> 00:54:08,688
Γεια σας. Τι ωραίο κορίτσι...για τον χειμώνα.
Ayu.
669
00:54:08,689 --> 00:54:12,196
[ΚΟΡΟΙΔΕΥΣΗ]
Άγιου...
670
00:54:13,800 --> 00:54:16,609
Μπαμπά, αγαπώ κάποιον άλλον.
671
00:54:16,869 --> 00:54:19,760
Ψέματα! λες ψέματα.
672
00:54:21,152 --> 00:54:24,724
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.
Πρέπει να παντρευτείς τον Ayu.
673
00:54:25,124 --> 00:54:29,250
Μπαμπά, μπορώ να σκεφτώ μόνος μου.
Δεν μου επιτρέπεις να ζωγραφίζω.
674
00:54:29,310 --> 00:54:32,371
Ανακατεύεσαι στη μουσική μου.
Εσύ αποφασίζεις ακόμη και τι ρούχα θα φορέσω.
675
00:54:32,406 --> 00:54:34,947
Μου έβαλες αυτόν τον χοιρινό στο κεφάλι.
Αρκετά τώρα!
676
00:54:35,199 --> 00:54:37,844
- Διευκολύνετε την επίθεσή σας. Πάρτε το αργά.
- Μείνε μακριά από αυτό τον Αρίφ.
677
00:54:37,860 --> 00:54:40,316
Τι εννοείς να μείνεις έξω από αυτό;
Εσείς οι δύο θα το καταφέρετε.
678
00:54:40,331 --> 00:54:42,600
Η κοινωνία σας δεν θα αναπτυχθεί ποτέ αν
οι ηγέτες μάχονται.
679
00:54:42,616 --> 00:54:45,550
Σταμάτα να είσαι τόσο άγριος,
αφήστε τον γιο σας να παντρευτεί όποιον θέλει.
680
00:54:45,616 --> 00:54:48,356
Επίσης, επιτρέψτε νέες εφευρέσεις.
Δώστε στους ανθρώπους σας την ευκαιρία να εξελιχθούν.
681
00:54:48,357 --> 00:54:49,990
Στο παράλληλό μου σύμπαν, τώρα πρόκειται για...
682
00:54:49,998 --> 00:54:54,777
Σώπα!
Τάσο, θα σε απορρίψω σαν παιδί μου.
683
00:54:54,897 --> 00:54:59,850
Θα μαζεύεις κάστανα
έξω από το χωριό. Θα σε εξορίσω.
684
00:54:59,900 --> 00:55:03,850
Θα φύγω πριν με εξορίσεις.
685
00:55:06,200 --> 00:55:08,691
Φύγε από τα μάτια μου!
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ]
686
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
Κάτι ακόμα, δεν πρέπει να υπάρχει κρέας ή νερό
να σου δοθεί ποτέ από αυτή τη γη.
687
00:55:12,415 --> 00:55:15,107
Αυτός ο νεαρός είναι αρκετά άντρας.
Έχει φωτιά στη φωνή του.
688
00:55:15,108 --> 00:55:18,300
Θα πρέπει να καθίσετε μαζί και να ταξινομήσετε
τα πράγματα με πολιτισμένο τρόπο.
689
00:55:18,563 --> 00:55:21,980
Επίσης δεν παίρνεις τίποτα.
Φύγε από τη γη μου!
690
00:55:21,982 --> 00:55:23,750
Τι έκανα;
691
00:55:23,881 --> 00:55:27,350
Θείος. Τα φάρμακά μου. Θείος.
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
692
00:55:27,441 --> 00:55:30,000
[ΗΧΟΣ ΚΡΟΤΑΛΙΑΣ]
693
00:55:32,500 --> 00:55:37,231
Αυτό το παιδί θα με σκοτώσει.
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ]
694
00:55:39,800 --> 00:55:41,743
Κοιτάξτε σας. Χαζή αρσε.
695
00:55:41,744 --> 00:55:44,740
Ο άνθρωπος ελέγχει τη γη.
Σε ποιον νομίζεις ότι αντέχεις;
696
00:55:44,756 --> 00:55:46,932
Διάλεξες την κατάλληλη στιγμή
να τσαντίσεις τον πατέρα σου.
697
00:55:46,945 --> 00:55:48,699
Μόνο η τύχη μου...
698
00:55:48,700 --> 00:55:51,559
Πήγαινε αδερφέ. Πάω να δημιουργήσω
ένας δικός μου πολιτισμός. Πάω.
699
00:55:51,574 --> 00:55:54,215
Δύο χέρια θα κάνουν έναν ήχο,
το ένα χέρι δεν μπορεί να κάνει ήχο.
700
00:55:54,217 --> 00:55:56,895
Μη μου πουλάς τις παροιμίες σου
μέχρι να τα συντονίσετε καλά.
701
00:55:56,910 --> 00:56:00,241
Αν τα μαλλιά σας δεν ήταν εμπόδιο
Σου έσκισα το αυτί! Χαθείτε.
702
00:56:00,672 --> 00:56:04,176
Arif, ας φτάσουμε στο χωριό Arog.
703
00:56:04,296 --> 00:56:08,572
Δεν εννοείς να πάμε στο κορίτσι;
Μη με ακολουθείς.
704
00:56:08,692 --> 00:56:12,699
Γιατί δεν πάμε στο χωριό Αρίφ;
705
00:56:13,243 --> 00:56:15,903
Το να είσαι αουτσάιντερ δεν είναι και τόσο κακό.
706
00:56:15,904 --> 00:56:19,690
Είμαι 1 εκατομμύριο χρόνια μπροστά σου.
Θα έπρεπε να το πάρεις.
707
00:56:19,704 --> 00:56:23,883
Αντίθετα, δεν εξελίσσετε τον εγκέφαλό μου.
Τι άλλο μπορεί να συμβεί;
708
00:56:26,129 --> 00:56:29,799
Μην έρθεις μαζί μου.
Μην έρχεσαι φίλε!
709
00:56:39,175 --> 00:56:40,783
Τι κοιτάς;
710
00:56:40,784 --> 00:56:43,493
Δεν σε κοιτάζω.
Πλένω το πρόσωπό μου.
711
00:56:43,528 --> 00:56:46,196
- Φίλε, άσε το νερό μου ήσυχο.
- Το νερό είναι δικό σου;
712
00:56:46,231 --> 00:56:49,850
Αυτός είναι ο πολιτισμός μου. Πήγαινε κάπου
άλλο και δημιουργήστε το δικό σας. Πάω!
713
00:56:50,000 --> 00:56:54,600
Είμαι καλλιτέχνης. Μπορώ να δημιουργήσω έναν πολιτισμό
όπου θέλω. Εδώ, ένας πολιτισμός.
714
00:56:54,628 --> 00:56:58,146
Ήταν ο Braveheart ένας καλλιτέχνης που
δημιούργησε έναν πολιτισμό;
715
00:56:58,186 --> 00:57:02,920
Κοιτάξτε πώς κοιτάζει μέσα στο νερό.
Ναρκισσιστός.
716
00:57:03,509 --> 00:57:06,828
Είσαι καθυστερημένος.
717
00:57:10,029 --> 00:57:13,029
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
718
00:57:16,851 --> 00:57:21,492
[ΗΧΟΣ "ΤΙΚ ΤΙΚ" ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
719
00:57:27,236 --> 00:57:35,477
[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΞΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
720
00:57:43,700 --> 00:57:44,931
Αχ!
721
00:57:44,933 --> 00:57:47,630
Γιατί σκέφτεσαι το κορίτσι μου;
Αυτός θα είναι ο πολιτισμός σας;
722
00:57:47,650 --> 00:57:50,229
Δεν αποδοκιμάζω το κορίτσι.
Ελέγχω το βάθος του νερού.
723
00:57:50,230 --> 00:57:52,456
Ψεύτης. Την τσεκάρεις.
Φαίνεται ότι της αρέσεις πολύ.
724
00:57:52,491 --> 00:57:56,349
- Θα δημιουργήσετε έναν πολιτισμό μαζί της;
- Ποιος πολιτισμός; Είμαι παντρεμένος ηλίθιε.
725
00:57:56,640 --> 00:57:58,706
Θα σε χτυπήσω. θα σε σκοτώσω.
726
00:57:58,720 --> 00:58:01,694
Περίμενε ένα λεπτό. Πας και ξεκινάς ένα νέο
πολιτισμός με το κορίτσι και...
727
00:58:01,695 --> 00:58:04,220
...Θα είμαι ο εγκέφαλος πίσω
ο νέος πολιτισμός.
728
00:58:04,244 --> 00:58:06,281
- Όχι άντρας!
-Τι εννοείς όχι;
729
00:58:06,282 --> 00:58:08,531
Ξέρεις πώς να εντυπωσιάσεις ένα κορίτσι;
730
00:58:08,602 --> 00:58:12,156
Πώς να έρθεις κοντά σε μια γυναίκα;
Έχω το φάρμακο. Έλα εδώ.
731
00:58:13,175 --> 00:58:16,190
Στις γυναίκες αρέσει να τους φέρονται με ευγένεια.
Πάρε αυτό.
732
00:58:19,844 --> 00:58:23,072
Θα σε ρωτήσω κάτι
αλλά μπορεί να είναι λίγο προσωπικό.
733
00:58:23,093 --> 00:58:26,751
- Από μαϊμούδες προήλθες;
- Όχι. Ήρθαμε μαζί από το χωριό.
734
00:58:26,850 --> 00:58:29,700
καταλαβαίνω. Προερχόσαστε από ζώα.
735
00:58:30,017 --> 00:58:34,001
- Έχω άλλη ιδέα.
- Τι είναι αυτό;
736
00:58:34,010 --> 00:58:36,031
- Θα βγω από το νερό έτσι.
- Και;
737
00:58:36,200 --> 00:58:38,193
Θα δείξω το σώμα μου.
738
00:58:38,231 --> 00:58:40,585
Ξέρεις πώς στάζει το νερό από το σώμα...
739
00:58:41,028 --> 00:58:46,362
Το φως του ήλιου γλείφει τους μύες.
Λυγίστε τους μύες...
740
00:58:46,820 --> 00:58:49,128
Πήγαινε και τσάκισε ένα καρύδι στο μίσχο σου.
Θα βοηθήσει με την κάμψη.
741
00:58:49,129 --> 00:58:52,100
Ποζάρετε για ένα ημερολόγιο Pirelli;
Να είστε πιο χαριτωμένοι.
742
00:58:52,239 --> 00:58:53,776
Πάρε αυτό.
743
00:58:54,100 --> 00:58:58,800
Αυτή είναι μια ρύθμιση, αλλά όταν εσείς
δώστε το σε κάποιον είναι ένα μπουκέτο.
744
00:58:59,188 --> 00:59:03,050
Η στιγμή που εμφανίζεσαι έξω από το νερό...
745
00:59:03,100 --> 00:59:07,011
...πριν δει τον κώλο σου
ή πρόσωπο, δώσε της αυτά. Πάω.
746
00:59:13,113 --> 00:59:19,413
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
747
00:59:26,715 --> 00:59:29,049
Αχ!
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΑΡΥΔΙΟΥ]
748
00:59:30,116 --> 00:59:33,416
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ]
749
00:59:34,327 --> 00:59:38,244
- Τι έγινε;
- Έσπασε το καρύδι.
750
00:59:38,927 --> 00:59:41,654
Τατουάζ. Χρησιμοποιούμε το τατουάζ. Βόλτα.
751
00:59:47,421 --> 00:59:50,037
Στην υγεία σας.
Επιστρέφεις από το ατμόλουτρο;
752
00:59:50,065 --> 00:59:53,447
-Με θυμάσαι. Είμαι ο Αρίφ.
- Θυμάμαι. Είσαι ακόμα ζωντανός;
753
00:59:53,460 --> 00:59:56,100
Ζω ακόμα χάρη
στον Αρωγιανό φίλο μου Τάσο.
754
00:59:56,106 --> 00:59:58,821
Ίσως δεν τον αναγνωρίζεις.
Συνήθιζε να φοράει ένα σκαντζόλι στο κεφάλι του.
755
00:59:58,856 --> 01:00:01,365
τον ξέρω. Αφήστε μας στην ησυχία μας.
756
01:00:01,787 --> 01:00:05,779
Σου έχει πει ποτέ πώς νοιάζεται για σένα;
Τατουάζ.
757
01:00:05,814 --> 01:00:08,933
Δείτε τι έχει θυσιάσει
γιατί νοιάζεται για σένα.
758
01:00:08,965 --> 01:00:11,917
Έχει τη φωτογραφία σου στο σώμα του.
759
01:00:11,952 --> 01:00:16,164
Καλύπτει 250 τετραγωνικά εκατοστά και ήταν
γίνεται με βελόνα. Πολύ ακριβής δουλειά.
760
01:00:16,199 --> 01:00:19,195
Προβάλλει την αγάπη του
για σένα μέσα από το σώμα του...
761
01:00:19,230 --> 01:00:22,692
...προσποιείται ότι είναι μαζί σου
έχοντας το τατουάζ στο σώμα του. Τρελό αγόρι.
762
01:00:22,727 --> 01:00:24,455
Η μύτη μου δεν φαίνεται έτσι.
763
01:00:24,490 --> 01:00:26,419
Με την άδειά σας θα το κάνουμε
κουβαλήστε τις γούνες για εσάς.
764
01:00:26,420 --> 01:00:29,030
Οι κυρίες δεν πρέπει να εργάζονται έτσι.
Σε ποια εποχή ζούμε; Ορίστε.
765
01:00:29,039 --> 01:00:31,365
- Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
- Παρακαλώ αφήστε το.
766
01:00:31,415 --> 01:00:33,537
[ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΓΛΩΣΣΑ]
767
01:00:33,617 --> 01:00:38,057
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
768
01:00:38,092 --> 01:00:41,945
Έχουμε ένα σχέδιο τατουάζ για εσάς.
Σκεφτόμαστε να το βάλουμε στα μάγουλά σου.
769
01:00:41,980 --> 01:00:44,089
Μπορούμε να πάμε τώρα. Παρακαλώ πηγαίνετε.
770
01:00:45,099 --> 01:00:47,409
771
01:00:47,444 --> 01:00:50,291
Αυτό είναι ένα από τα τραγούδια μας.
Πώς το ξέρεις;
772
01:00:50,292 --> 01:00:52,071
Το έχω ακούσει μια δυο φορές.
773
01:00:52,106 --> 01:00:54,160
Στο δάσος.
774
01:00:54,195 --> 01:00:56,141
[ΠΑΙΖΕΙ ΦΛΑΟΥΤΟ]
775
01:00:56,142 --> 01:00:58,188
776
01:00:58,223 --> 01:01:01,724
777
01:01:02,144 --> 01:01:05,095
Δεν είναι Αρογιανός...
778
01:01:07,145 --> 01:01:14,145
779
01:01:21,012 --> 01:01:24,447
Τραβήξτε το. Τραβήξτε το. Καλά.
780
01:01:24,448 --> 01:01:25,983
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
781
01:01:26,000 --> 01:01:27,900
Κρύψτε το για να μην υπάρχει κανείς
μας το αφαιρεί.
782
01:01:27,931 --> 01:01:30,200
- Πού να τα κρύψουμε;
- Βάλτε τα εδώ.
783
01:01:36,061 --> 01:01:40,225
- Γίνε καλά σύντομα.
-Τι κάνεις εδώ;
784
01:01:40,345 --> 01:01:43,400
Αδελφός. Είμαι εγώ ο Arif από το
παράλληλο σύμπαν, θυμάσαι;
785
01:01:43,700 --> 01:01:45,615
Δεν είσαι ο γιος της Kaaya;
786
01:01:45,616 --> 01:01:48,467
Όχι. Αυτή τη στιγμή είναι έξω στα ανοιχτά.
Ο πατέρας του τον αποκήρυξε.
787
01:01:48,502 --> 01:01:51,044
Επιτρέψτε του να σας φιλήσει το χέρι.
788
01:01:53,000 --> 01:01:57,525
- Αυτό θα είναι τελικά ένα έθιμο.
- Τα χείλη δεν φθείρονται όταν φιλούν ένα χέρι.
789
01:01:57,601 --> 01:02:00,241
Γράψτε το, είναι μεγάλη παροιμία.
790
01:02:00,350 --> 01:02:03,300
Με την άδειά σας θα το έκανα
μου αρέσει να μείνω εδώ μαζί σου.
791
01:02:03,350 --> 01:02:07,400
Έχουμε περιορισμένο φαγητό και νερό.
Μπορεί να μην μπορείτε να αντεπεξέλθετε.
792
01:02:07,450 --> 01:02:10,750
Αδερφέ, δεν έχει έρθει από θέρετρο.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
793
01:02:10,753 --> 01:02:14,363
Τα δύσκολα πέρασαν.
Ξεκινάμε τον δικό μας πολιτισμό.
794
01:02:14,377 --> 01:02:16,013
- Απαγορεύεται;
- Απαγορεύεται;
795
01:02:16,014 --> 01:02:18,417
Υπάρχουν χιλιάδες χρήσιμα
gadgets στη σπηλιά της Kaaya.
796
01:02:18,452 --> 01:02:20,803
Αν μπούμε στη σπηλιά,
μπορούμε να προχωρήσουμε.
797
01:02:21,100 --> 01:02:23,838
Τι κοιτάς για λαιμό από καουτσούκ;
798
01:02:23,950 --> 01:02:28,755
Ναί. Εφευρέσεις από το τελευταίο
40 χρόνια είναι στο σπήλαιο.
799
01:02:28,762 --> 01:02:31,562
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
800
01:02:31,850 --> 01:02:33,450
Γεια σου θείε.
801
01:02:34,000 --> 01:02:38,489
Η ανθρωπότητα παλεύει για εκατοντάδες χρόνια.
Αυτό από μόνο του είναι ένα θαύμα.
802
01:02:38,509 --> 01:02:40,108
Είμαστε εδώ για 50 χρόνια.
803
01:02:40,109 --> 01:02:43,250
Αδερφέ, μην ανακατεύεσαι
με το κήρυγμά μου.
804
01:02:43,335 --> 01:02:47,200
Φίλοι, αυτή τη στιγμή υπάρχουν δυσκολίες...
805
01:02:47,201 --> 01:02:51,400
...Το δέχομαι.
Αλλά αν σκάψουμε βαθιά στην ψυχή μας...
806
01:02:51,405 --> 01:02:54,450
...θα φτάσουμε στον Μεσαίωνα μέσα
μια εβδομάδα, η Νέα Εποχή σε 15 μέρες...
807
01:02:54,451 --> 01:02:58,402
...Ορκίζομαι, μπορούμε να κάνουμε αυτή την προσπάθεια σωστά
μέχρι τη Γαλλική Επανάσταση σε ένα μήνα.
808
01:02:58,407 --> 01:03:00,430
- Μπορούμε να ανάψουμε φωτιές;
- Φυσικά.
809
01:03:00,444 --> 01:03:01,981
Σπηλαιογραφίες;
810
01:03:01,982 --> 01:03:04,855
Αδελφή, ο μεγάλος δάσκαλος της τέχνης
είναι εδώ γιατί να κάνω μια τέτοια ερώτηση;
811
01:03:04,865 --> 01:03:07,465
- Τροχοί;
- Θα σου παραδώσω τα καλύτερα.
812
01:03:07,475 --> 01:03:10,773
Οι σπηλιές φυλάσσονται.
Πρέπει να το διευθετήσουμε πρώτα.
813
01:03:10,795 --> 01:03:13,264
- Τι;
- Δίδαξα στα παιδιά κρυφά.
814
01:03:13,265 --> 01:03:17,003
- Επιτρέπεται η διδασκαλία;
- Επιτρέπεται. Ανοιχτή μάθηση.
815
01:03:17,038 --> 01:03:19,031
Αν το κάνουμε αυτό, θα προχωρήσουμε;
816
01:03:19,066 --> 01:03:22,317
- Αδερφέ, εκπαιδεύτηκα από την ανοιχτή μάθηση.
- Ωχ αγόρι!
817
01:03:22,352 --> 01:03:24,991
Ελάτε παιδιά, όποιος θέλει
να κάνει ζωγραφιές σπηλαίων;
818
01:03:24,992 --> 01:03:27,479
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ]
Εγώ! Μου!
819
01:03:27,545 --> 01:03:30,238
Αρίφ, θα ζωγραφίσουν
εικόνες. Να πάω;
820
01:03:30,239 --> 01:03:32,466
Πήγαινε και ζωγράφισε. Είσαι νέος.
821
01:03:34,729 --> 01:03:36,166
Σας ευχαριστώ.
822
01:03:37,180 --> 01:03:39,424
- Θα λειτουργήσει αυτό Arif;
- Θα δουλέψει.
823
01:03:39,524 --> 01:03:43,482
Αυτό είναι ένα ξυράφι.
Αυτό θα μας δώσει μια λαμπερή νέα εμφάνιση.
824
01:03:43,490 --> 01:03:47,172
Όλοι όσοι είναι υπέρ του νέου
έργο του πολιτισμού βήμα προς τα εμπρός.
825
01:03:47,197 --> 01:03:51,179
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ]
Γεια σου!
826
01:04:31,430 --> 01:04:33,022
Κοιτάζω πάνω.
827
01:04:33,057 --> 01:04:36,429
Τα μαλλιά σου είναι σαν σύρμα,
Του έδωσα ένα ωραίο πολυστρωματικό κόψιμο.
828
01:04:36,430 --> 01:04:39,019
Τώρα έχει σώμα και όγκο
έτσι είναι πιο εύκολο να το συντηρείτε κάθε μέρα.
829
01:04:39,054 --> 01:04:40,460
- Αρίφ;
- Ναι!
830
01:04:41,966 --> 01:04:45,387
- Αδερφέ, δεν ξυρίζεσαι;
- Όχι, όχι, είμαι καλά.
831
01:04:45,507 --> 01:04:49,334
Κοίτα με, κάνε το έτσι.
Απλώς μην δημιουργείτε φανταστικές εκδοχές.
832
01:04:49,335 --> 01:04:51,857
Πρέπει να μπορείς
δείξτε το πρόσωπό σας δημόσια.
833
01:04:53,141 --> 01:04:55,210
Συνέχισε μαζί του.
834
01:04:56,162 --> 01:04:58,711
Πότε θα πάρουμε τα gadget;
835
01:04:58,712 --> 01:05:03,350
Έχουν άντρες που φρουρούν τη σπηλιά.
Πρέπει να μπούμε χωρίς να μας δουν.
836
01:05:03,726 --> 01:05:05,984
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
- Τάσο;
- Ναι.
837
01:05:06,019 --> 01:05:10,196
Όταν ο γαμημένος περνάει
θα μπούμε κρυφά από πίσω και...
838
01:05:10,197 --> 01:05:12,001
- ...στην είσοδο.
- Κατάλαβα.
839
01:05:12,036 --> 01:05:13,843
Εσείς οι δύο!
840
01:05:16,620 --> 01:05:20,554
Ω άνθρωπε! Δεν μπορούμε να δούμε ούτε τον εαυτό μας.
Πώς στο διάολο μας είδες;
841
01:05:20,674 --> 01:05:24,985
- Τάσο;
- Φρόντο. Με αναγνώρισε τον Αρίφ.
842
01:05:25,005 --> 01:05:27,436
Περίμενε ένα λεπτό. πάω
να στραβώσει το μυαλό του, κοίτα.
843
01:05:27,437 --> 01:05:29,075
Psst! Χάρι Πότερ, έλα εδώ.
844
01:05:29,110 --> 01:05:32,038
Πηγαίνετε γρήγορα και αποκτήστε τέσσερα μεγέθη 10
καρφιά από το κατάστημα σιδηρικών.
845
01:05:32,039 --> 01:05:33,304
- Γρήγορα, γρήγορα!
- Εντάξει αδερφέ.
846
01:05:33,339 --> 01:05:37,421
Δεν θα επιστρέψει μέχρι
την Εποχή του Σιδήρου. Πάμε.
847
01:05:41,789 --> 01:05:45,157
- Ωραία.
- Αρίφ, τα παίρνουμε όλα;
848
01:05:45,277 --> 01:05:48,272
Δεν χρειάζεται να πιάσετε δόρατα και πράγματα.
Πάρτε μόνο χρήσιμα αντικείμενα και εργαλεία.
849
01:05:48,273 --> 01:05:50,511
- Εντάξει.
- Το τηλέφωνό μου είναι εδώ φίλε!
850
01:05:52,424 --> 01:05:56,418
Ψάξτε για έναν άλλο τροχό σαν
αυτό για να μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα καρότσι.
851
01:05:56,538 --> 01:05:58,877
- Υπάρχουν σωροί τροχών πιο μέσα.
- Τέλεια.
852
01:05:58,912 --> 01:06:05,455
- Δώσε την κιμωλία. Ο μπαμπάς σου αξίζει ένα γράμμα.
- Πες ένα γεια και από μένα.
853
01:06:13,600 --> 01:06:17,500
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
854
01:06:35,164 --> 01:06:37,788
Πέτα το. Πέτα το.
855
01:06:38,924 --> 01:06:42,126
- Άνετη βόλτα;
- Ο Αρίφ κοιμήθηκε, οδήγησα.
856
01:06:42,246 --> 01:06:45,876
- Ουάου, το έφτιαξα αρχικά.
-Τι εννοείς αδερφέ;
857
01:06:45,966 --> 01:06:49,441
Τραβήχτηκε μόνο για test drive.
Τι είναι αυτά;
858
01:06:49,561 --> 01:06:52,980
Αυτό είναι το σιτάρι. Φτιάχνουμε ψωμί από αυτό.
Μια πεινασμένη αρκούδα δεν θα χορέψει.
859
01:06:53,000 --> 01:06:56,571
Κύριοι, αφαιρούμε τους τροχούς.
Μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως πέτρες μύλου.
860
01:06:56,572 --> 01:06:58,890
Κάτι ακόμα. Χρειαζόμαστε άφθονο πηλό.
861
01:06:58,909 --> 01:07:01,339
- Φτιάχνουμε γλυπτό;
- Τι γλυπτό; Το γλυπτό μπορεί να περιμένει.
862
01:07:01,340 --> 01:07:02,765
Για κατσαρόλες και τηγάνια.
863
01:07:03,100 --> 01:07:06,291
- Ζήτω ο Αρίφ.
- Ξεφορτώστε τα όλα.
864
01:07:13,643 --> 01:07:17,811
Τρέξε, τρέξε. Περισσότερη προσπάθεια.
Μην τρέχετε χωρίς λόγο.
865
01:07:22,700 --> 01:07:25,787
Μεταφέρετε το αλεύρι που
βγαίνει από εδώ εντάξει;
866
01:07:25,788 --> 01:07:28,291
- Θα το αφήσω στα χέρια σου.
- Εντάξει.
867
01:07:28,500 --> 01:07:31,757
Μέτο, μην υπερφορτώνεις το σιτάρι.
Επίσης, κάντε τα δημητριακά ολικής αλέσεως μικρά.
868
01:07:31,758 --> 01:07:33,218
- Ναι αδερφέ.
- Ευχαριστώ αδερφέ.
869
01:07:33,253 --> 01:07:36,281
Όχι να κάθεσαι όταν υπάρχει δουλειά.
Μικροί ή μεγάλοι, όλοι πρέπει να δουλέψουν.
870
01:07:36,452 --> 01:07:38,734
- Τι ηλικία έχεις γέροντα;
- 17 χρονών..
871
01:07:38,769 --> 01:07:42,214
17; Αυτό κάνει η κακή διατροφή.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
872
01:07:42,666 --> 01:07:46,546
Σε ονομάζω Teoman.
Θέλω να τα ακονίσεις αυτά.
873
01:07:49,047 --> 01:07:52,350
Πρώτον, όλα τα λαχανικά και τα φρούτα
πρέπει να πλυθούν πριν τα φάμε.
874
01:07:52,355 --> 01:07:55,071
Επίσης, όταν κυρίες
επιστρέψτε στις σπηλιές σας...
875
01:07:55,072 --> 01:07:57,410
...υπάρχουν πρακτικά
γεύματα που μπορείτε να ετοιμάσετε.
876
01:07:57,415 --> 01:08:00,179
Για παράδειγμα, προσθέτοντας λίγη σάλτσα σε
λαχανικά όπως καρότο και κολοκύθα...
877
01:08:00,180 --> 01:08:01,900
... κάνει ένα ωραίο μικρό γεύμα έκπληξη.
878
01:08:01,910 --> 01:08:03,969
Δηλαδή, μην ακολουθείτε το βιβλίο.
Να είστε δημιουργικοί.
879
01:08:03,971 --> 01:08:06,648
Δεν μαγειρεύω κολοκύθα.
Είναι πιο νόστιμο ωμό.
880
01:08:06,650 --> 01:08:08,900
Τίμια; Όχι σάλτσα, όχι
να προσθέσω κάποιες μικρές εκπλήξεις;
881
01:08:08,904 --> 01:08:10,900
- Όχι, δεν βλέπω την ανάγκη.
- Ωραία.
882
01:08:10,920 --> 01:08:13,350
Αγαπητέ μου, άσε τα κάτω.
Εδώ ανάβουμε φωτιά.
883
01:08:13,354 --> 01:08:16,569
- Αυτά είναι έτοιμα Αρίφ.
- Ωραία. Δώσε μου ένα. Συνεχίζεις.
884
01:08:16,604 --> 01:08:19,411
Θείο Teoman, πήγαινε να ανάψεις τη φωτιά.
Ελάτε μαζί μου.
885
01:08:22,870 --> 01:08:26,585
- Φίλοι, τώρα πρέπει να μάθουμε για το κυνήγι.
886
01:08:26,738 --> 01:08:30,096
Από όλα τα ζώα το
το πιο σημαντικό είναι τα θαλασσινά.
887
01:08:30,097 --> 01:08:32,093
Παίρνουμε Ωμέγα-3 από τα ψάρια.
888
01:08:32,105 --> 01:08:35,229
Αστακός και γαρίδα είναι
πολυτελή τρόφιμα. Ρολόι.
889
01:08:37,128 --> 01:08:39,340
Τοιουτοτροπώς.
890
01:08:39,363 --> 01:08:41,000
Ας δούμε να το κάνεις.
891
01:08:43,211 --> 01:08:48,469
Νομίζεις ότι είναι ψάρι; Αυτό είναι ένα ψάρι.
Αυτό είναι ένα αποξηραμένο κομμάτι σάρκας. Προχωρώ.
892
01:08:51,535 --> 01:08:55,294
Γειά σου. Πάρε αυτά.
Πάω να φτιάξω γλάστρες.
893
01:08:55,414 --> 01:08:57,676
Απομακρυνθείτε.
Μπορείτε να αφήσετε τη ζύμη τώρα.
894
01:08:57,711 --> 01:08:59,155
-Πώς είσαι φίλε;
- Καλά.
895
01:08:59,156 --> 01:09:01,255
- Τα αγόρια είναι απελπισμένα στο ψάρεμα.
- Α, καλά.
896
01:09:01,270 --> 01:09:02,970
- Είναι έτοιμη η ζύμη;
- Ναι.
897
01:09:02,988 --> 01:09:06,385
Είναι έτοιμο. Έλα λοιπόν. Ελέγξτε αυτό.
898
01:09:15,500 --> 01:09:17,525
- Πού είναι ο φούρνος;
- Δεν υπάρχει φούρνος.
899
01:09:17,560 --> 01:09:19,766
Τι εννοείς;
Φτιάξτε γρήγορα έναν φούρνο.
900
01:09:19,780 --> 01:09:23,309
- Στη συνέχεια ψήστε τα για 17 λεπτά.
- Εντάξει.
901
01:09:24,000 --> 01:09:26,560
Βάλτο δίπλα σε αυτόν τον μεγάλο βράχο.
Πρέπει να κάνουμε μια τρύπα σε αυτό.
902
01:09:26,570 --> 01:09:29,856
Κεντράρετε με το κανάλι.
Φτιάξτε έναν σωλήνα Τ, έναν σωλήνα Τ.
903
01:09:30,015 --> 01:09:33,543
Φέρτε τα λουλούδια.
Τέσσερις το ένα δίπλα στο άλλο.
904
01:09:33,550 --> 01:09:36,977
Χρειαζόμαστε τουλίπες. Υπάρχουν τουλίπες;
905
01:09:37,122 --> 01:09:39,565
Πού είναι αυτός ο καλλιτέχνης;
906
01:09:39,935 --> 01:09:42,611
- Ο θείος Αρίφ. Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
- Μπράβο.
907
01:09:42,656 --> 01:09:46,500
- Μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. Σούπερ.
- Τώρα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Μην ανησυχείτε.
908
01:09:46,600 --> 01:09:49,188
- Αλλά φαίνεται πεσμένο.
- Κινηθείτε. Διπλός χρόνος.
909
01:09:49,223 --> 01:09:51,621
- Διατηρήστε το υγρό.
- Μπορώ να το κρατήσω έτσι;
910
01:09:51,656 --> 01:09:54,430
Κρατήστε, αφήστε, κρατήστε, απελευθερώστε.
Πολύ ωραίο.
911
01:09:54,450 --> 01:09:56,350
Αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό.
912
01:09:56,360 --> 01:09:58,540
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει λίγο,
σε βοηθάω.
913
01:09:58,550 --> 01:09:59,950
Αλλά γλιστράει.
914
01:09:59,960 --> 01:10:03,663
Γλιστράει γιατί γυρίζει.
Πολύ ωραίο. Μπράβο.
915
01:10:03,698 --> 01:10:06,225
- Ψσστ!
- Α! Με τρόμαξες.
916
01:10:06,240 --> 01:10:08,030
Ήμουν σαν φάντασμα, έτσι δεν είναι;
917
01:10:08,040 --> 01:10:11,550
- Προσπαθείς να γίνεις ο Πάτρικ Σουέιζι;
- Δουλεύουμε.
918
01:10:11,582 --> 01:10:14,563
Εργαστείτε προσεκτικά ώστε κανένα από τα
οι κατσαρόλες και τα τηγάνια εκρήγνυνται.
919
01:10:14,564 --> 01:10:18,225
Όχι. Τα χέρια της το έχουν συνηθίσει πλέον.
Ματιά. το έχω αφήσει.
920
01:10:18,389 --> 01:10:22,550
- Μα μου γλιστράει από τα χέρια.
-Θα το σηκώσεις σε χρόνο μηδέν.
921
01:10:25,000 --> 01:10:27,650
Ένας σημαντικός κανόνας του να είσαι κυνηγός είναι...
922
01:10:27,651 --> 01:10:31,050
...φροντίστε το θήραμά σας να μην το αντιληφθεί
την παγίδα που έχεις στήσει. Αυτή είναι η αρχή.
923
01:10:31,150 --> 01:10:32,552
[ΒΗΜΑΤΑ]
924
01:10:33,030 --> 01:10:37,041
Βλ. Δεν το πρόσεξε. ΤΡΕΞΙΜΟ!
925
01:10:37,547 --> 01:10:40,932
Κύριοι, ως παράδειγμα έχω συμπληρώσει
αυτό το λάκκο με βενζίνη.
926
01:10:40,967 --> 01:10:43,776
- Βγάζουμε βενζίνη με αυτό. Να το ζωγραφίσω;
- Ζωγράφισέ το.
927
01:10:43,843 --> 01:10:46,674
Τραβήξτε το για να έχουμε
κάτι να τσακωθείς;
928
01:10:46,675 --> 01:10:49,951
Είπα ότι ήταν μια επίδειξη.
Ακούστε προσεκτικά τι λέω. Πάω!
929
01:10:50,050 --> 01:10:52,125
Σαν να μπορώ πραγματικά να βγάλω βενζίνη.
930
01:10:54,002 --> 01:10:58,167
Πρέπει να σοβαρευτούμε τώρα.
Αυτό είναι ένα απλό και αποτελεσματικό άροτρο.
931
01:10:58,287 --> 01:11:00,863
- Εντάξει. Είναι σταθερό τώρα.
- Ας το κατεβάσουμε.
932
01:11:00,870 --> 01:11:04,882
Δεν μαζεύουμε φρούτα εδώ.
Δίνουμε στο χώμα, άρα το χώμα δίνει πίσω.
933
01:11:04,890 --> 01:11:06,938
- Σωστά!
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
934
01:11:07,038 --> 01:11:09,419
Τώρα χρειαζόμαστε δύο βόδια.
935
01:11:09,786 --> 01:11:14,657
- Αυτός ο άνθρωπος έχει όλο το χωριό να δουλεύει.
- Είναι καλός. Τρώει αλλά δουλεύει.
936
01:11:14,692 --> 01:11:17,331
Psst! Είστε οι δύο εδώ.
937
01:11:17,431 --> 01:11:19,904
Σηκώνω! Χο!
938
01:11:19,939 --> 01:11:22,842
Τράβα, τράβα. Περιμένετε!
939
01:11:23,549 --> 01:11:26,400
Τραβήξτε το.
940
01:11:34,252 --> 01:11:36,325
Αγαπητοί φίλοι.
941
01:11:36,335 --> 01:11:41,550
Αφήστε αυτό που κάνετε για δύο λεπτά.
Όλοι έρχονται εδώ για τα εγκαίνια.
942
01:11:41,700 --> 01:11:44,231
Ορίστε.
943
01:11:49,400 --> 01:11:52,245
Κορίτσια. Κράτα αυτό σε παρακαλώ.
944
01:11:52,255 --> 01:11:54,829
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Μπείτε στη θέση σας.
945
01:11:58,329 --> 01:12:02,967
Να είναι ευλογημένο το χωριό μας
με καλή τύχη.
946
01:12:03,075 --> 01:12:08,500
Κόψτε αυτό θείε Teoman.
Με το στόμα σου. Μπράβο.
947
01:12:08,900 --> 01:12:10,943
Δώσε μου νερό.
948
01:12:13,327 --> 01:12:16,966
[ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ]
949
01:12:17,001 --> 01:12:20,228
Ενώστε τα χέρια σας.
Κάντε το έτσι. Τοιουτοτροπώς.
950
01:12:20,329 --> 01:12:22,593
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
951
01:12:22,736 --> 01:12:24,822
Ας μην σπαταλάμε άλλο νερό Αρίφ.
952
01:12:24,823 --> 01:12:26,826
Φίλε, έλα.
Αυτό είναι σύμβολο πολιτισμού.
953
01:12:26,844 --> 01:12:28,733
Κάθε χωριό έχει το σύμβολό του.
954
01:12:30,108 --> 01:12:31,866
Έχετε φάει τα τραγανά μέρη.
955
01:12:32,634 --> 01:12:35,785
- Φάε αυτή τη γωνιά. Είναι μια καλή γωνία.
- Εντάξει.
956
01:12:35,950 --> 01:12:39,154
Μιμή, θα επισημοποιήσουμε σήμερα
διακοπές αλλά όχι για σχολεία, παρακαλώ.
957
01:12:39,155 --> 01:12:40,036
Εντάξει Αρίφ.
958
01:12:40,051 --> 01:12:43,100
Κάντε το μισή μέρα.
Εξαιρούνται ακόμη τα σχολεία.
959
01:12:43,694 --> 01:12:48,500
[ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ]
960
01:13:00,992 --> 01:13:02,300
Καλησπέρα φίλοι.
961
01:13:02,400 --> 01:13:05,000
Η στιγμή που μπαίνω μέσα
πρέπει όλοι να σταθείτε.
962
01:13:05,005 --> 01:13:07,235
Χωρίς κλίση ή στραβή.
Καθίστε σωστά. Τι κάνετε;
963
01:13:07,250 --> 01:13:10,082
-Εγώ είμαι καλά και εσύ;
- Τάσο, ας καθαρίσουμε αυτόν τον πίνακα.
964
01:13:10,300 --> 01:13:13,300
Ομορφη. Πολύ ωραίο. Πάρε θέση.
965
01:13:13,400 --> 01:13:17,298
[ΗΧΟΣ ΞΥΣΜΑΤΟΣ]
966
01:13:18,929 --> 01:13:21,720
Αρκετά φίλε, αρκετά.
Πού τελείωσε το μάθημα την τελευταία φορά Μιμή;
967
01:13:21,793 --> 01:13:24,345
- Αιχμηρές πέτρες και αγκαθωτοί θάμνοι.
- Ωραία.
968
01:13:24,350 --> 01:13:27,512
Παιδιά, κανόνες τοπικής αυτοδιοίκησης
μαζί με οδηγίες και από τις...
969
01:13:27,513 --> 01:13:30,100
...εκπαιδευτικό κέντρο και το τοπικό
πληθυσμό, έχουν υποβληθεί αιτήματα -
970
01:13:30,200 --> 01:13:33,863
- Αρίφ. Θα πρέπει να το κάνετε απλό.
- Αγαπητέ μου, δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου.
971
01:13:33,878 --> 01:13:35,747
Εσείς! Ποιο είναι το καθήκον του Πολίτη;
972
01:13:35,748 --> 01:13:37,006
- Τι;
- Αρίφ.
973
01:13:37,041 --> 01:13:39,302
Μόνο ένα λεπτό αδερφή.
Έτσι παιδεύτηκα.
974
01:13:39,307 --> 01:13:41,510
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ έτσι.
Τι είδους στυλ μαλλιών είναι αυτό;
975
01:13:41,520 --> 01:13:43,511
Τάσο, θέλω ξύλινο σωλήνα.
Σαν κυβερνήτης.
976
01:13:43,512 --> 01:13:45,148
- T στυλ;
- Όχι, για τιμωρία.
977
01:13:45,158 --> 01:13:47,810
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να έχετε την επιθυμία να μάθετε.
978
01:13:47,820 --> 01:13:50,753
Έχουμε προχωρήσει μόλις 51 χρόνια.
Δεν έχουμε χρόνο να καθυστερήσουμε άλλο!
979
01:13:50,788 --> 01:13:52,561
Πρέπει να περάσω 1 εκατομμύριο χρόνια.
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου.
980
01:13:52,596 --> 01:13:54,700
- Αδερφέ, ηρέμησε.
- Δώσε μου ένα λεπτό!
981
01:13:54,710 --> 01:13:56,230
Αυτά τα παιδιά είναι από το παρελθόν μου.
982
01:13:56,237 --> 01:13:58,862
Η βλακεία θα μπορούσε εύκολα να υπάρχει
κληρονομήθηκε αργότερα. Ω αγαπητέ.
983
01:13:58,870 --> 01:14:00,200
- Αδερφέ.
- Περίμενε ένα λεπτό.
984
01:14:00,210 --> 01:14:03,341
Τι είδους δάσος έχουμε εδώ γύρω;
Γρήγορα πες μου!
985
01:14:03,350 --> 01:14:04,895
- Τα κλαδιά είναι παράλληλα με τη θάλασσα; Πες μου!
- Ηρέμησε.
986
01:14:04,900 --> 01:14:08,890
Η άγνοια δεν είναι η λύση.
Τάσο, σε παρακαλώ!
987
01:14:08,900 --> 01:14:11,602
Μην κρίνετε τις μεθόδους διδασκαλίας μου!
988
01:14:11,607 --> 01:14:16,480
Βοηθήστε με! Πρέπει να πάρω
πίσω στη δική μου εποχή. Παρακαλώ.
989
01:14:16,734 --> 01:14:19,743
Τώρα παιδιά.
Συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.
990
01:14:19,863 --> 01:14:21,560
- Κανείς δεν προχωρά καθόλου.
- Χαλάρωσε.
991
01:14:21,561 --> 01:14:23,014
Αλλά κανείς δεν προχωράει!
992
01:14:23,029 --> 01:14:25,105
Όντας αρχηγός του χωριού
σε έχει γαμήσει.
993
01:14:25,115 --> 01:14:26,846
Τσέκου... Τσέκου...
994
01:14:26,855 --> 01:14:29,646
Τάσο, έχουν περάσει 10 λεπτά
στο παράλληλο σύμπαν.
995
01:14:29,651 --> 01:14:31,666
- Το μυαλό μου είναι πάντα εκεί.
- Εντάξει. Χαλάρωσε Αρίφ.
996
01:14:31,668 --> 01:14:33,814
- Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
- Αρίφ, κάτσε εδώ.
997
01:14:33,891 --> 01:14:36,726
- Θα σε επηρεάσει και το βάρος μου!
- Αρίφ! Αρίφ!
998
01:14:36,816 --> 01:14:39,693
Θα αλλάξω τον ρου της ιστορίας.
Καταστροφή ιστορίας!
999
01:14:39,694 --> 01:14:40,905
Αρίφ, μαζευτείτε!
1000
01:14:40,940 --> 01:14:43,887
- Πάρε αυτόν τον άνθρωπο.
- Τι είναι;
1001
01:14:43,922 --> 01:14:46,795
Μην κάνετε ερωτήσεις, απλά πιείτε το.
1002
01:14:48,784 --> 01:14:52,472
- Αυτή είναι ρακή!
- Υπάρχει και το πεπόνι.
1003
01:14:55,759 --> 01:14:58,619
Αυτό είναι εφεύρεση! Μια εφεύρεση.
1004
01:15:00,150 --> 01:15:02,500
Χαλαρώστε.
1005
01:15:05,966 --> 01:15:08,710
[ΡΑΚΙ ΣΤΑΞΕΙ]
Το φτιάχνω από σταφύλια.
1006
01:15:08,730 --> 01:15:12,649
Το αποστάζω.
1007
01:15:13,841 --> 01:15:18,377
Φτιάχνω αρκετά για τον εαυτό μου.
1008
01:15:19,194 --> 01:15:23,760
Αν ο πατέρας του δεν ήταν τέτοιο βόδι
Θα είχα κάνει περισσότερες προόδους αλλά...
1009
01:15:23,765 --> 01:15:25,129
...δεν πρόκειται να συμβεί.
1010
01:15:25,130 --> 01:15:29,830
Αδερφέ το πίνεις σκέτο!
Θα πρέπει να το πιείτε έτσι.
1011
01:15:32,202 --> 01:15:34,383
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1012
01:15:34,500 --> 01:15:37,108
Σκάψε, μπαμπά!
1013
01:15:37,409 --> 01:15:40,100
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1014
01:15:50,382 --> 01:15:52,912
Έρχεται, έρχεται, έρχεται, έρχεται.
1015
01:15:53,950 --> 01:15:56,485
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι καλό Arif.
1016
01:15:56,500 --> 01:15:59,548
Το κρέας είναι σαν λουκούμι.
Είναι πολύ καλύτερα μαγειρεμένο.
1017
01:15:59,562 --> 01:16:01,657
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε Cuhara.
1018
01:16:01,825 --> 01:16:04,339
Απλά μην χαλαρώνετε!
Αύριο περνάμε στην Εποχή του Χαλκού.
1019
01:16:04,340 --> 01:16:06,640
- Εντάξει.
- Εδώ είσαι αδερφέ.
1020
01:16:06,759 --> 01:16:09,148
- Ορίστε, πάρε αυτό.
- Δεν τρώω κρέας.
1021
01:16:09,168 --> 01:16:12,258
Πραγματικά;
Είχαμε ένα 216, ένα ρομπότ.
1022
01:16:12,259 --> 01:16:14,579
Μόλις μου θύμισες ότι το
Ούτε το ρομπότ έτρωγε κρέας.
1023
01:16:14,614 --> 01:16:17,464
Γεια σου 216! Αν μπορείς να με ακούσεις,
Προτείνω ένα τοστ προς τιμήν σας!
1024
01:16:17,465 --> 01:16:19,799
- Μπράβο Αρίφ!
- Ευχαριστώ.
1025
01:16:19,979 --> 01:16:21,590
Μια φωτιά κατασκήνωσης.
1026
01:16:28,405 --> 01:16:30,605
[Η ΚΙΘΑΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
1027
01:16:30,806 --> 01:16:36,239
1028
01:16:37,311 --> 01:16:42,076
1029
01:16:43,195 --> 01:16:46,673
- Ειδικά όταν!
1030
01:16:46,693 --> 01:16:49,731
Ειδικά όταν έχουμε αυτή τη φωτιά
η κιθάρα δεν πρέπει να παίζεται ποτέ.
1031
01:16:49,732 --> 01:16:53,132
Ειδικά που δεν πρέπει να βγει ποτέ!
Για την αγάπη του Θεού!
1032
01:16:53,793 --> 01:16:56,679
- Τρώει κανείς αυτή τη σαλάτα;
- Όχι.
1033
01:16:58,985 --> 01:17:02,629
- Αυτό έγινε στο χέρι.
- Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο.
1034
01:17:07,300 --> 01:17:10,500
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1035
01:17:20,235 --> 01:17:24,050
[ΜΙΛΑΜΕ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1036
01:17:39,165 --> 01:17:41,308
Τι συμβαίνει κορίτσια;
1037
01:17:43,309 --> 01:17:46,009
[ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ]
Psst!
1038
01:17:46,065 --> 01:17:50,685
Το να κάψω την κιθάρα μου είναι σαν
καίγοντας τους πνεύμονές μου. Μου χρωστάς.
1039
01:17:50,690 --> 01:17:53,955
Γιε μου, σου έσωσα τη ζωή εκεί πίσω.
Τι ήταν αυτό; Ήταν τρομερό!
1040
01:17:53,956 --> 01:17:56,320
- Σε ποια εποχή ζείτε;
- Λίθινη εποχή!
1041
01:17:56,330 --> 01:17:58,533
Δες αυτό!
Μυρίζεις ρακή.
1042
01:17:58,568 --> 01:18:01,030
- Το ήπια.
- Τα κορίτσια θα σε απορρίψουν αν μυρίζεις ρακή.
1043
01:18:01,050 --> 01:18:03,314
Για άλλη μια φορά, θα σε σώσω.
1044
01:18:03,315 --> 01:18:08,320
Εδώ. Πάρτε αυτή τη μέντα.
Βάλτε το στο στόμα σας.
1045
01:18:08,330 --> 01:18:12,627
Βάλτο μέσα. Η κακή αναπνοή δεν είναι καλή.
Θυμηθείτε - η ρακή απορρίπτει, η μέντα προσελκύει.
1046
01:18:12,880 --> 01:18:14,805
- Τι είναι αυτός ο Αρίφ;
- Είναι μέντα.
1047
01:18:14,806 --> 01:18:18,530
Έδωσα λίγα στον Τάσο.
Εδώ. Μπορείτε να πάρετε και μια μέντα.
1048
01:18:18,550 --> 01:18:21,850
- Τι να το κάνω;
- Απλά ρίξτε το στο στόμα σας...
[VIAGRA]
1049
01:18:24,860 --> 01:18:27,510
- Τι έγινε;
- Τίποτα, τίποτα δεν έγινε.
1050
01:18:27,535 --> 01:18:29,453
- Θέλετε να στήσετε μια κούνια;
- Εντάξει.
1051
01:18:29,454 --> 01:18:32,449
- Έλα.
- Η μέντα ελκύει!
1052
01:18:34,057 --> 01:18:37,378
Οι πύραυλοι έρχονται τώρα στη ράμπα.
1053
01:18:42,109 --> 01:18:44,821
Σταμάτα να χαζεύεις τον Αρίφ.
1054
01:18:45,300 --> 01:18:48,806
Είδα αυτό το έντεκα μέτρο
λιοντάρι ξαπλωμένο εκεί...
1055
01:18:48,807 --> 01:18:51,260
...με κοιτάζει επίμονα.
Τα δόντια του ήταν τόσο μεγάλα!
1056
01:18:51,452 --> 01:18:55,761
Σε αυτήν την εποχή τα λιοντάρια μπορεί να είναι δεκαπέντε
ή ακόμα και είκοσι μέτρα.
1057
01:18:56,281 --> 01:19:01,187
«Να είστε σίγουροι για το πού βρίσκεται το λιοντάρι».
[ΓΕΛΙΟ]
1058
01:19:01,307 --> 01:19:04,641
Γράψτε το. Αυτή είναι μια καλή παροιμία.
1059
01:19:06,889 --> 01:19:10,972
- Τι έγινε Αρίφ; Φαίνεσαι αναστατωμένος.
- Όχι, είμαι καλά.
1060
01:19:11,253 --> 01:19:14,890
Εδώ, φάε λίγη κολοκύθα.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
1061
01:19:15,010 --> 01:19:20,129
- Ή πεπόνι. Είναι νόστιμο.
- Αδερφέ, μη με πειράζεις έτσι, σε παρακαλώ!
1062
01:19:22,522 --> 01:19:25,228
Arif, το φαγητό είναι πολύ καλό.
1063
01:19:25,229 --> 01:19:27,802
Αδελφή. Πήγαινε πριν σου συμβεί κάτι.
1064
01:19:36,707 --> 01:19:39,913
- Αρίφ. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.
1065
01:19:40,298 --> 01:19:45,451
Αρίφ. Σπρώχνεις τη Μιμή και
Θα ζωγραφίσω τη σκηνή.
1066
01:19:45,540 --> 01:19:48,169
Όχι, όχι. Ας μην το κάνουμε αυτό.
1067
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
[ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΚΛΟΥΣΙΜΟΥ]
1068
01:19:50,227 --> 01:19:53,462
- Αρίφ. Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
1069
01:19:53,463 --> 01:19:56,500
Εντάξει, πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
1070
01:20:00,200 --> 01:20:04,058
Ηρεμώ! Ηρέμησε γιε μου!
Αρίφ, ηρέμησε!
1071
01:20:04,088 --> 01:20:07,812
Εκπροσωπείτε το σύγχρονο
άντρας εδώ γιε. Ηρεμώ!
1072
01:20:09,513 --> 01:20:12,513
[ΗΧΟΣ ΠΙΘΗΚΟΥ]
1073
01:20:20,603 --> 01:20:22,900
Γατόπαρδος;
1074
01:20:49,536 --> 01:20:52,148
Σοφός. Σοφός!
1075
01:20:54,875 --> 01:20:58,718
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
1076
01:20:58,719 --> 01:21:01,419
1077
01:21:01,420 --> 01:21:04,420
1078
01:21:04,421 --> 01:21:09,421
- Δώσε μου αυτό, δώσε μου μόνο αυτό!
1079
01:21:09,696 --> 01:21:12,754
Γιατί παίζεις μουσική
και ενοχλεί τους πάντες;
1080
01:21:12,755 --> 01:21:14,555
- Αρίφ!
- Ναι!
1081
01:21:15,549 --> 01:21:17,814
- Φύγε από εδώ!
- Αρίφ!
1082
01:21:17,934 --> 01:21:19,946
- Είμαι εδώ!
1083
01:21:23,649 --> 01:21:27,501
- Τι έγινε χθες το βράδυ;
- Δεν έγινε τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό.
1084
01:21:27,521 --> 01:21:31,154
Έπεσε ένα αστέρι. Η Μιμή με φίλησε.
[ΦΥΣΕΙ ΕΝΑ ΦΙΛΙ]
1085
01:21:31,371 --> 01:21:34,369
Χα... Ωραία, ωραία.
1086
01:21:34,400 --> 01:21:37,570
Συμβαίνει. Έλα, έχουμε
ένα σωρό δουλειάς. Πάμε.
1087
01:21:37,600 --> 01:21:39,715
Πάω! Πάω!
1088
01:21:40,035 --> 01:21:44,616
Τώρα κοίτα! Δεν λέω πυρηνικά.
Αλλά θερμικά, υδροηλεκτρικά ή αιολικά...
1089
01:21:44,617 --> 01:21:48,649
...η ενέργεια πρέπει να αξιοποιηθεί. Μια φορά
επιτεύχθηκε, μπορούμε πραγματικά να γίνουμε προχωρημένοι.
1090
01:21:48,769 --> 01:21:50,581
Το σχέδιο είναι πολύ ευρύ.
1091
01:21:50,582 --> 01:21:54,412
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα ίδια λάθη
που έφτιαξαν οι επόμενες γενιές…
1092
01:21:54,447 --> 01:21:58,094
...πρέπει να είμαστε ένα με τη φύση.
[ΓΕΛΙΟ]
1093
01:21:58,130 --> 01:22:01,634
Θα ήταν καλό αν όλοι
σταμάτησε να σκάει παντού.
1094
01:22:01,644 --> 01:22:04,338
Arif, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ερχομαι.
1095
01:22:04,339 --> 01:22:05,950
- Τι είναι αδερφέ;
- Έλα.
1096
01:22:06,144 --> 01:22:10,500
Σας λυπάμαι όλους.
Πάρε αυτό. Συνεχίζω.
1097
01:22:12,438 --> 01:22:15,885
- Ποιος έκανε το χάλι;
- Το έκανα.
1098
01:22:15,886 --> 01:22:18,521
[ΓΕΛΙΟ]
1099
01:22:22,148 --> 01:22:25,100
- Δείτε αν σας αρέσει αυτό;
-Με ντρέπεσαι.
1100
01:22:25,150 --> 01:22:26,600
Μια μηχανή του χρόνου.
1101
01:22:26,775 --> 01:22:30,000
- Ω Θεέ μου.
- Τώρα δες αυτό.
1102
01:22:33,500 --> 01:22:36,500
- Ναι;
- Περίμενε.
1103
01:22:40,830 --> 01:22:43,650
- Βλέπε. Ήρθα εδώ τώρα από πριν.
- Ναι.
1104
01:22:43,700 --> 01:22:46,773
Εάν παρατείνετε τον χρόνο αναμονής
μπορείτε να πάτε πιο μπροστά.
1105
01:22:46,793 --> 01:22:48,622
- Καταλαβαίνω.
- Λοιπόν πώς είναι;
1106
01:22:48,657 --> 01:22:51,520
Αδελφός. Είναι μια πολύ ωραία χειρονομία
αλλά δεν θα λειτουργήσει.
1107
01:22:51,550 --> 01:22:53,374
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
1108
01:22:53,387 --> 01:22:55,692
Μπορεί να είναι ψυγείο ή ντουλάπι;
1109
01:22:55,727 --> 01:22:57,746
- Μπορεί να είναι.
- Φοβερό.
1110
01:22:57,781 --> 01:23:00,618
- Έρχονται οι Arog.
- Έρχονται.
1111
01:23:02,085 --> 01:23:05,867
Κανείς δεν δίνει σημασία, συνέχισε τη δουλειά σου.
Κλείστε το οδόφραγμα.
1112
01:23:07,466 --> 01:23:10,039
Αφήστε τα, αφήστε τα παιδιά να παίξουν.
Αφήστε τους να παίξουν.
1113
01:23:23,699 --> 01:23:26,699
[ΓΕΛΙΟ]
1114
01:23:30,209 --> 01:23:32,700
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1115
01:23:36,486 --> 01:23:40,189
- Πρέπει να επεκτείνουμε λίγο το φράγμα.
- Εντάξει.
1116
01:23:46,465 --> 01:23:48,607
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που σου είπα;
1117
01:23:48,617 --> 01:23:51,210
Γεια σου χοντρή.
Αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου μεγαλώνει;
1118
01:23:51,215 --> 01:23:53,699
Δεν ξέρω.
Φοράω ό,τι μου δίνουν.
1119
01:23:53,700 --> 01:23:54,900
- Κόψε το!
1120
01:23:55,600 --> 01:24:00,920
- Τι είναι στη μέση του χωριού;
- Είναι σιντριβάνι. Ζηλεύεις;
1121
01:24:00,998 --> 01:24:03,937
Δεν σε ρωτάω, ρωτάω τον Ντίμη.
1122
01:24:04,057 --> 01:24:09,458
Ο Ντίμη δεν είναι εδώ. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα.
Μέτο, γράψε αυτό: «Περίεργος για το σιντριβάνι».
1123
01:24:09,459 --> 01:24:10,700
Μπίντι!
1124
01:24:10,721 --> 01:24:15,425
- Κάαργκα. Πυροβολήστε με αντ' αυτού.
- Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω.
1125
01:24:15,545 --> 01:24:17,537
- Πυροβόλησέ με τότε.
- Υπομονή κορίτσι μου, υπομονή.
1126
01:24:17,538 --> 01:24:20,449
- Πυροβόλησέ με. Φυσήξτε θα σας.
- Όχι Ντίμη. Πυροβολήστε με.
1127
01:24:20,569 --> 01:24:22,749
Κύριοι, ένα λεπτό. Εδώ μιλάμε.
1128
01:24:23,403 --> 01:24:26,203
- Αρίφ.
- Φίλε.
1129
01:24:28,978 --> 01:24:31,086
Μην κουνηθείς. Πάω να ρουφήξω το δηλητήριο.
1130
01:24:33,822 --> 01:24:36,483
-Είσαι καλά;
- Καλά, καλά. Πολύ καλό.
1131
01:24:38,529 --> 01:24:40,410
Ισχυροί άνδρες μπροστά.
1132
01:24:40,411 --> 01:24:43,220
Μετακίνησέ το γαμώτο!
Δεν δανείζουμε πλέον την ομάδα μας.
1133
01:24:43,231 --> 01:24:46,094
- Θα καταστρέψω το χωριό σου.
- Σκοπεύετε να βγάλετε δρόμο από εδώ;
1134
01:24:46,129 --> 01:24:48,000
[ΓΕΛΙΟ]
1135
01:24:48,385 --> 01:24:52,238
Όχι άλλο Kaarga. Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
1136
01:24:52,750 --> 01:24:55,000
θα επιστρέψω.
1137
01:24:55,010 --> 01:24:57,000
Αποδιώκω!
1138
01:25:02,298 --> 01:25:05,278
Και την επόμενη φορά θα είμαστε περισσότεροι.
1139
01:25:05,313 --> 01:25:07,090
Φέρτε ένα λεξικό μαζί σας όταν επιστρέψετε.
1140
01:25:07,091 --> 01:25:09,807
Μέχρι τότε θα έχουμε δουλέψει
μάθετε πώς να μιλάτε γαλλικά.
1141
01:25:09,808 --> 01:25:12,502
[ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1142
01:25:12,537 --> 01:25:13,974
[ΓΕΛΙΟ]
1143
01:25:14,009 --> 01:25:16,494
Κινηθείτε.
1144
01:25:16,529 --> 01:25:18,245
[ΓΕΛΙΟ]
1145
01:25:18,393 --> 01:25:20,462
Αρίφ, τι έγινε;
1146
01:25:20,463 --> 01:25:23,372
Του κάναμε μάθημα και
τώρα πάει να το απομνημονεύσει.
1147
01:25:23,378 --> 01:25:26,145
Τέλος πάντων, ας μην χάσουμε την ορμή.
Επιστροφή στη δουλειά.
1148
01:25:26,146 --> 01:25:27,146
Καλά.
1149
01:25:44,110 --> 01:25:48,376
ΔΕΝ ΕΖΗΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΟΥ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ ΣΟΥ.
ARIF
1150
01:25:51,357 --> 01:25:55,919
Έχουν βάλει λουλούδια παντού.
Γελώντας ενώ παίζουν.
1151
01:25:56,039 --> 01:25:58,646
-Υπάρχει αυτό το πράγμα στη μέση του χωριού...
- Ένα σιντριβάνι.
1152
01:25:58,766 --> 01:26:03,017
Ψέματα!
Και υπάρχει ένα σχέδιο στον τοίχο.
1153
01:26:03,547 --> 01:26:07,500
- Τι να κάνουμε;
- Τελείωσε τα.
1154
01:26:10,198 --> 01:26:13,735
Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι στο χωριό.
Υπάρχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπο κάθε παιδιού.
1155
01:26:13,755 --> 01:26:17,095
Μια κοινότητα βρίσκεται στο σωστό δρόμο
όταν τα παιδιά είναι χαρούμενα.
1156
01:26:17,096 --> 01:26:20,231
- Να ακούτε πάντα τα παιδιά.
- Έχεις παιδί;
1157
01:26:20,246 --> 01:26:23,364
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Θα γράψω ένα γράμμα στο αγέννητο παιδί μου.
1158
01:26:23,374 --> 01:26:25,563
Όλα αυτά τα κάνεις
για το παιδί σου, σωστά;
1159
01:26:25,564 --> 01:26:28,220
Όχι μόνο για το παιδί μου, αλλά για
όλα τα παιδιά του κόσμου.
1160
01:26:28,240 --> 01:26:31,269
Αν τα πάρω όλα σωστά εδώ,
ακόμα κι αν το παιδί μου δεν με δει ποτέ...
1161
01:26:31,270 --> 01:26:33,780
...θα είναι ένας καλύτερος κόσμος για να ζεις.
Δεν φτιάχναμε μάταια τη βρύση.
1162
01:26:33,785 --> 01:26:36,840
- Σωστά.
- Ίσως εσύ και ο Τάσο αποκτήσετε παιδιά.
1163
01:26:36,845 --> 01:26:39,883
- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο κόσμος είναι καλός για ένα παιδί.
- Μη μιλάς έτσι.
1164
01:26:39,884 --> 01:26:42,320
Μην αρχίσετε να σκέφτεστε έτσι σε αυτήν την εποχή.
1165
01:26:42,330 --> 01:26:44,965
Πρέπει λοιπόν να κάνεις παιδιά
ότι οι μελλοντικές γενιές μπορούν να υπάρχουν.
1166
01:26:44,970 --> 01:26:47,300
Αν οι πρόγονοί μου σου έμοιαζαν,
αυτή τη στιγμή θα ήμουν ο Τζουντ Λο.
1167
01:26:47,301 --> 01:26:48,800
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
1168
01:26:48,801 --> 01:26:50,783
Έχεις ωραία προσόντα.
1169
01:26:50,784 --> 01:26:53,820
Είσαι η μόνη που φοράς
ψηλοτάκουνα εδώ τριγύρω χαζή αρσέ.
1170
01:26:53,850 --> 01:26:55,870
Ρώτα τον Τάσο γιατί είμαι ουδέτερος απέναντί σου.
1171
01:26:55,893 --> 01:26:59,397
- Σημείωση;
- Ουδέτερο. Σαν παραμύθι.
1172
01:26:59,417 --> 01:27:01,551
Το να λες ότι είναι δύσκολο και έτσι είναι.
1173
01:27:02,000 --> 01:27:05,813
Όπως με κοιτάς... καλύτερα
πήγαινε πριν με ερωτευτείς.
1174
01:27:05,814 --> 01:27:08,715
- Γεια!
- Αρίφ!
1175
01:27:11,144 --> 01:27:14,960
- Αρίφ, τα παιδιά έχουν οργανώσει μια παράσταση;
- Τι παρακολουθούμε;
1176
01:27:14,980 --> 01:27:17,631
Είναι πολύ ωραίο.
Χρειάζομαι το μουσικό σου κουτί.
1177
01:27:17,660 --> 01:27:22,000
- Μουσικό κουτί; Ω το τηλέφωνό μου, εδώ.
- Έλα.
1178
01:27:22,796 --> 01:27:25,099
Όνομα του έργου: Πόλεμος και Ειρήνη.
1179
01:27:25,100 --> 01:27:28,900
Φίλε, αυτό είναι κλασικό.
Μπορεί να είναι πολύ βαθιά για τα παιδιά.
1180
01:27:29,640 --> 01:27:33,265
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είπα ότι όλα απαγορεύονται;
1181
01:27:33,385 --> 01:27:37,414
- Φύγε από το χωριό μας.
- Ήρθα από άλλη εποχή.
1182
01:27:37,534 --> 01:27:41,650
- Μαλακίες! λες ψέματα.
- Πάρε αυτό. Τώρα αφήστε μας ήσυχους.
1183
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
Είναι ακριβώς όπως εγώ.
1184
01:27:44,501 --> 01:27:46,358
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
Γεια σου!
1185
01:27:47,116 --> 01:27:51,991
- Μιμή. Σου έφτιαξα λίγο ψωμί.
- Γεια σου Μιμή. Σε αγαπώ πολύ.
1186
01:27:52,026 --> 01:27:53,399
Ματιά. Αυτό είναι για σένα.
1187
01:27:55,794 --> 01:27:58,527
Έλα φίλε μαϊμού,
πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
1188
01:27:59,302 --> 01:28:01,947
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
1189
01:28:02,195 --> 01:28:05,331
Γεια σου. Όχι, δεν είναι αυτό.
Κόψτε, κόψτε. Δεν είναι αυτό.
1190
01:28:05,351 --> 01:28:07,806
Όχι αυτό το κομμάτι. Όχι αυτό το κομμάτι.
1191
01:28:07,807 --> 01:28:09,617
Όχι αυτό το κομμάτι.
Όχι. Είναι λάθος.
1192
01:28:09,652 --> 01:28:12,642
Έλα, αλλάζει ο καιρός.
Όλοι πίσω στο χωριό.
1193
01:28:12,643 --> 01:28:16,000
Ας βγούμε από το δάσος.
Ελάτε παιδιά.
1194
01:28:16,635 --> 01:28:18,898
- Ξεφορτωθείτε το μέρος της μαϊμού.
-Τι συμβαίνει;
1195
01:28:18,899 --> 01:28:20,903
Βγάλτε το, αυτό το κομμάτι δεν είναι καλό.
1196
01:28:20,904 --> 01:28:23,400
- Ξεφορτωθείτε το μέρος της μαϊμού, παρακαλώ.
- Έλα.
1197
01:28:24,824 --> 01:28:26,599
Αδελφός. Τάσο.
1198
01:28:26,600 --> 01:28:28,489
Βγάλτε το κομμάτι μαϊμού, παρακαλώ.
1199
01:28:28,490 --> 01:28:31,010
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό το κομμάτι.
Τα άλλα μέρη ήταν πιο αστεία.
1200
01:28:31,026 --> 01:28:34,000
- Δεν το είδα μέχρι το τέλος.
- Αδερφέ...
1201
01:28:35,102 --> 01:28:38,180
Δημιουργήστε ένα έργο που να με ενσαρκώνει.
Ένα θεατρικό έργο για μένα.
1202
01:28:38,215 --> 01:28:41,939
Πώς έφτασα σε αυτό το χωριό,
πώς το βοήθησα να εξελιχθεί.
1203
01:28:41,974 --> 01:28:44,236
Ξεκινώντας από τους πιθήκους -
1204
01:28:44,237 --> 01:28:47,914
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1205
01:28:49,984 --> 01:28:53,184
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
Μαμά! Μπαμπάς!
1206
01:28:56,857 --> 01:28:58,286
Όχι!
1207
01:28:58,487 --> 01:29:00,760
[ΚΛΑΙΜΑ]
Όχι.
1208
01:29:01,039 --> 01:29:02,771
Θεέ μου.
1209
01:29:02,947 --> 01:29:07,500
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
Πώς θα μπορούσαν να σας το κάνουν αυτό;
1210
01:29:07,520 --> 01:29:10,872
Δεν μας συνέβη τίποτα Arif.
Έκαναν όμως χαμό στο χωριό.
1211
01:29:11,119 --> 01:29:13,686
Έσπασαν το σιντριβάνι.
1212
01:29:16,474 --> 01:29:19,700
Δολοφόνοι του πολιτισμού.
Τι σου έκανε ποτέ το σιντριβάνι;
1213
01:29:20,049 --> 01:29:24,485
Κουχάρα.
1214
01:29:25,308 --> 01:29:27,335
Γιατί σε σκότωσαν;
1215
01:29:28,862 --> 01:29:33,778
Προσπαθούσα να κρυφτώ θάβοντας
τον εαυτό μου αλλά με έπιασαν.
1216
01:29:33,793 --> 01:29:37,902
- Δεν τους στάθηκε κανείς;
- Είχαν όπλα.
1217
01:29:38,500 --> 01:29:42,758
- Αυτό μας έχει γυρίσει 10 χρόνια πίσω.
- Πάμε να τα χαλάσουμε το χωριό τους.
1218
01:29:42,793 --> 01:29:45,742
- Με τι; Το φλάουτο σου;
- Θα φτιάξουμε όπλα και θα ξεκινήσουμε πόλεμο.
1219
01:29:45,837 --> 01:29:47,859
[ΦΩΝΑΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ]
Πόλεμος!
1220
01:29:47,894 --> 01:29:50,080
Όχι.
Ένας πόλεμος θα μας κάνει 4 χρόνια πίσω.
1221
01:29:50,130 --> 01:29:52,615
Ας φτιάξουμε δόρατα, ραβδιά και ρόπαλα.
1222
01:29:52,650 --> 01:29:56,219
- Ας τους επιτεθούμε με μαχαίρια ντόνερ κεμπάπ.
- Μαχαίρια ντόνερ για κεμπάπ;
1223
01:29:57,693 --> 01:30:00,288
Μαχαίρια ντόνερ για κεμπάπ...
1224
01:30:00,618 --> 01:30:02,866
Προσθέστε μερικά ακόμη ρεβίθια.
1225
01:30:02,986 --> 01:30:05,013
Ορίστε!
1226
01:30:10,404 --> 01:30:13,300
- Αρίφ!
- Το βρήκα.
1227
01:30:13,383 --> 01:30:16,900
- Πάμε για πόλεμο.
- Πόλεμος!
1228
01:30:17,462 --> 01:30:21,100
Θείο Αρίφ, κακό δεν είναι να κάνεις πόλεμο;
1229
01:30:21,169 --> 01:30:23,900
Έχεις δίκιο παιδί. Ο πόλεμος είναι κακός.
1230
01:30:23,979 --> 01:30:27,820
Πάμε σε πόλεμο αλλά
θα είναι ένας πόλεμος έξι ατόμων.
1231
01:30:27,888 --> 01:30:31,098
Ελα μαζί μου.
1232
01:30:39,500 --> 01:30:43,099
Ξεπλένω το άγχος της καθημερινότητας
τη ζωή και να την βάλεις σε έναν τάφο.
1233
01:30:43,300 --> 01:30:45,100
[ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
1234
01:30:45,188 --> 01:30:48,495
Τι έγινε; Σας αρέσει
η νέα εμφάνιση του χωριού σας;
1235
01:30:48,496 --> 01:30:50,400
Τι θα λέγατε για άλλο μάθημα;
1236
01:30:50,417 --> 01:30:53,878
Κοίτα Κάγια. Η θέλησή σου επιβάλλεται εδώ.
Συντρίβεις τον κόσμο.
1237
01:30:53,890 --> 01:30:56,499
Έδωσα μια τεράστια υπόσχεση, οπότε δεν θα το κάνω
φτιάξε μια μαϊμού από σένα εδώ.
1238
01:30:56,500 --> 01:30:58,157
Ας το λύσουμε αυτό με πολιτισμένο τρόπο.
1239
01:30:58,187 --> 01:31:02,044
Θα στείλεις τέσσερις άντρες στον πύργο αύριο.
Όχι άλλο κουβέντα. Διπλός χρόνος.
1240
01:31:02,369 --> 01:31:05,400
Ας το κάνουμε έτσι.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Αν κερδίσουμε...
1241
01:31:05,410 --> 01:31:07,530
...μοντέρνα είδη και
οι εφευρέσεις πρέπει να επιτρέπονται.
1242
01:31:07,540 --> 01:31:09,242
Όχι άλλη σκλαβιά του λαού.
1243
01:31:09,243 --> 01:31:11,900
Αν κερδίσεις, θα τελειώσω
χτίζοντας τον πύργο μόνος μου.
1244
01:31:11,910 --> 01:31:13,950
Θα το χτίσω μέχρι το φεγγάρι.
Είσαι μέσα;
1245
01:31:13,960 --> 01:31:18,200
- Μπράβο Αρίφ.
- Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
1246
01:31:18,300 --> 01:31:21,131
- Ένα παιχνίδι με μπάλα.
- Παιχνίδι με μπάλα;
1247
01:31:21,300 --> 01:31:23,100
- Όχι παιχνίδι με μπάλα ο Αρίφ.
- Δεν πειράζει, περίμενε.
1248
01:31:23,110 --> 01:31:25,534
Αν το δει, θα σκεφτεί ότι ήταν βόμβα.
Περίμενε ένα λεπτό.
1249
01:31:25,544 --> 01:31:28,162
- Τι παιχνίδι με μπάλα;
- Ποδόσφαιρο. Έξι μια πλευρά.
1250
01:31:28,163 --> 01:31:30,282
- Αδερφέ!
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τους κανόνες.
1251
01:31:30,317 --> 01:31:34,033
Χρησιμοποιήστε τα πόδια για να παίξετε. Στόχοι. Ανταλλαγή σε
5 βαθμοί. Τελειώστε στις 10. Είστε μέσα;
1252
01:31:34,068 --> 01:31:38,411
Αδελφέ, γιατί είχες
να το κάνω παιχνίδι με μπάλα;
1253
01:31:41,300 --> 01:31:43,700
Παιχνίδι με μπάλα;
1254
01:31:43,800 --> 01:31:47,700
- Μια μπάλα σαν κι αυτή;
- Ναι, έτσι. Το έφαγε;
1255
01:31:47,720 --> 01:31:51,758
Το έφαγε.
Παίζουμε παιχνίδια με μπάλα για χρόνια,
1256
01:31:52,085 --> 01:31:55,363
Προς τιμή του πατέρα μου, Kumo.
1257
01:31:58,100 --> 01:32:00,800
Μια παράδοση δική μας.
1258
01:32:01,246 --> 01:32:05,900
Δεν είμαστε και κακοί στο να παίζουμε.
Σου έδωσε αυτή την ιδέα ο χαζός γιος μου;
1259
01:32:05,910 --> 01:32:09,000
- Παίζετε ποδόσφαιρο;
- Με ρώτησες αν παίξαμε;
1260
01:32:09,010 --> 01:32:14,635
Σατανάς, Πλατινένιο, Ζίκο, Πελέ, Ζουμπιζαρέτα.
1261
01:32:19,842 --> 01:32:22,900
Φέρτε τον Κάρλος.
1262
01:32:23,400 --> 01:32:26,278
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΑΝ ΑΓΡΙΟ ΖΩΟ]
1263
01:32:32,600 --> 01:32:36,500
Δεν έχει δει μπάλα για έξι μήνες.
Τρελαίνεται.
1264
01:32:36,556 --> 01:32:39,399
[ΓΕΛΙΟ]
1265
01:32:51,146 --> 01:32:54,055
Είναι αστείο αυτό;
1266
01:32:56,042 --> 01:33:01,496
Να είστε στο γήπεδο με το πρώτο φως του φεγγαριού.
Θα σου σκίσω τα εσώρουχα.
1267
01:33:01,600 --> 01:33:03,930
[ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Απλά παίξε δίκαια...
1268
01:33:03,931 --> 01:33:07,600
Απλά παίξε δίκαιο σε όλη τη διαδρομή, εντάξει;
1269
01:33:07,745 --> 01:33:13,059
- Γιατί με κοιτάς;
- Πού να κοιτάξω; Στο δικό μου χώρο;
1270
01:33:23,400 --> 01:33:26,868
- Μπορεί κανείς στο χωριό να παίξει;
- Ίσως ένα άτομο αλλά...
1271
01:33:26,869 --> 01:33:29,553
...δεν θα παίξει ποτέ. Ξέρω τόσα πολλά.
1272
01:33:29,554 --> 01:33:31,754
[ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Ξέρω τόσα πολλά.
1273
01:33:31,773 --> 01:33:35,917
- Η φωνή μου δεν είναι ψηλή.
- Αν πω να ζωγραφίσεις, θα τη ζωγραφίσεις.
1274
01:33:36,037 --> 01:33:39,899
"Μπορείς να ζωγραφίσεις τον αγώνα ποδοσφαίρου; Μπορώ."
1275
01:33:43,800 --> 01:33:46,920
Ένα παιχνίδι με μπάλα. Αυτά για τους Αρωγιάνους.
Τι θα ξέραμε;
1276
01:33:46,930 --> 01:33:49,930
Στην πραγματικότητα είπα πινγκ-πονγκ.
Αυτός ο ηλίθιος με τρίχες ουρά είπε παιχνίδι με μπάλα.
1277
01:33:49,931 --> 01:33:53,137
Τι θα λέγατε για αυτό το έξι ένα παράπλευρο παιχνίδι.
Χρησιμοποιείς το πόδι σου για να κλωτσήσεις την μπάλα;
1278
01:33:53,138 --> 01:33:55,230
Λέω ότι είμαστε ελεύθεροι αν νικήσουμε.
1279
01:33:55,250 --> 01:33:57,900
Η Κουχάρα είναι η μόνη που ξέρει
το Αρωγειανό παιχνίδι με μπάλα.
1280
01:33:57,901 --> 01:34:01,104
Κουχάρα. Παίζουμε μπάλα
οι Αρωγαίοι. Θέλετε να παίξετε;
1281
01:34:01,124 --> 01:34:05,185
Τα έχω αφήσει πίσω μου.
περνώ.
1282
01:34:05,186 --> 01:34:06,558
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
Ααα!
1283
01:34:06,593 --> 01:34:09,439
Όλοι παίζετε τον Kesanli Ali Destani
στη μέση του χωριού σας.
1284
01:34:09,474 --> 01:34:11,357
Δεν κάνουμε παραγωγή μιούζικαλ εδώ;
1285
01:34:11,392 --> 01:34:14,109
[ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
"Μας τσακίζουν. Μας τσακίζουν."
1286
01:34:14,144 --> 01:34:15,869
Δώστε του λίγο προσπάθεια.
1287
01:34:15,904 --> 01:34:19,264
- Οι φωνές τους δεν είναι τόσο υψηλές.
- Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν παίζει;
1288
01:34:20,508 --> 01:34:25,748
Ο Κουχάρα ήταν ο τερματοφύλακας των Αρογιανών.
Σταμάτησε αφού έβαλε 8 γκολ.
1289
01:34:25,868 --> 01:34:28,678
Οκτώ γκολ;
Δεν με εκπλήσσει που βρήκε τη ρακή.
1290
01:34:28,798 --> 01:34:30,967
- Θα παίξω.
- Όχι Μιμή. Δεν μπορείς να παίξεις.
1291
01:34:30,968 --> 01:34:33,645
- Οι άντρες είναι πολύ σκληροί.
- Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα τότε;
1292
01:34:33,680 --> 01:34:36,579
Δεν κάνω διακρίσεις αλλά εσύ και
τα κορίτσια πρέπει να ράψουν τις στολές μας.
1293
01:34:36,614 --> 01:34:37,417
Καλά.
1294
01:34:37,452 --> 01:34:40,067
Θα είμαι ο τερματοφύλακας γιατί
Δεν μπορώ να τρέξω πολύ.
1295
01:34:40,068 --> 01:34:42,115
Ομορφος! Ο Τάσο και εγώ θα είμαστε οι επιθετικοί.
1296
01:34:42,150 --> 01:34:44,474
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Τρεις ακόμα νεαροί παίκτες;
1297
01:34:44,509 --> 01:34:46,385
Άσε το χέρι σου θείε Τεομάν.
1298
01:34:46,420 --> 01:34:48,553
Κοίτα εδώ.
Εσείς.
1299
01:34:48,986 --> 01:34:50,745
Βέτο, εσύ.
1300
01:34:51,106 --> 01:34:53,132
-Έχουμε δίκιο;
- Ναι.
1301
01:34:53,238 --> 01:34:56,426
Τάσο, έλα μαζί μου.
Θα πάμε μια βόλτα.
1302
01:34:57,218 --> 01:34:59,026
Παίκτες, εδώ.
1303
01:35:00,033 --> 01:35:03,786
- Είμαστε όλοι έτοιμοι να παίξουμε;
- Είμαστε έτοιμοι.
1304
01:35:03,821 --> 01:35:04,623
Μπράβο!
1305
01:35:05,912 --> 01:35:10,600
Το γήπεδο είναι καλό. Η ομάδα τους είναι καταπληκτική.
Είμαστε στην ομάδα του θανάτου!
1306
01:35:10,700 --> 01:35:13,765
Κοιτάξτε τον Κάρλος.
Χρειάζονται τρεις άντρες για να τον κρατήσουν.
1307
01:35:14,060 --> 01:35:17,085
- Τι είναι αυτό;
- Θέλεις να κοιτάξεις;
1308
01:35:17,383 --> 01:35:19,711
Μεγέθυνση.
1309
01:35:22,912 --> 01:35:25,312
Ω άνθρωπε.
1310
01:35:26,360 --> 01:35:29,567
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πάμε.
1311
01:35:35,169 --> 01:35:36,552
Δώσ' το παιδί μου.
1312
01:35:36,587 --> 01:35:38,382
Κύριοι, αυτό είναι το ποδόσφαιρο.
1313
01:35:38,383 --> 01:35:42,103
Όπως κάθε πολιτισμένη κοινωνία, έτσι και εμείς
πρέπει να αντιμετωπίζει το παιχνίδι με σεβασμό.
1314
01:35:42,138 --> 01:35:43,593
Αυτή είναι η ώρα μας.
1315
01:35:43,594 --> 01:35:45,986
Οι ανταγωνιστές μας είναι καλοί
αλλά έχουμε και όπλα.
1316
01:35:45,987 --> 01:35:48,243
Εδώ είναι τα πρωτότυπα που σας παρήγγειλα.
1317
01:35:48,278 --> 01:35:51,907
Το πόδι είναι 100% καλυμμένο και εκεί
είναι μια αύξηση 47% στη δύναμη του λακτίσματος.
1318
01:35:51,908 --> 01:35:55,481
Καταπληκτικό όπλο.
Θα τακτοποιήσουμε τους αριθμούς σας αργότερα.
1319
01:35:55,516 --> 01:35:59,097
Όλα αυτά τα φοράμε κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Τώρα ας ελέγξουμε τις δεξιότητές σας.
1320
01:35:59,763 --> 01:36:01,879
Πυροβόλησε τον Γιγκίντο.
1321
01:36:04,226 --> 01:36:08,303
Ομορφος. Τάσο, άνοιξε τα πνευμόνια τους.
1322
01:36:08,387 --> 01:36:11,389
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
Τρέξε, τρέξε. Δυναμικός.
1323
01:36:12,672 --> 01:36:16,325
- Αρίφ, είναι σωστό;
- Ωραίο, πολύ ωραίο.
1324
01:36:16,990 --> 01:36:19,201
- Χάστε τα πομ-πον.
- Εντάξει.
1325
01:36:19,202 --> 01:36:20,785
Ας τα κάνουμε πιο ανδρικά.
1326
01:36:20,820 --> 01:36:23,027
Έλα μωρό μου όμορφο.
Έλα καλή μου.
1327
01:36:23,350 --> 01:36:24,737
- Αρίφ!
- Δυναμική.
1328
01:36:24,772 --> 01:36:26,571
- Τρεις γύροι.
- Τρέξιμο.
1329
01:36:29,350 --> 01:36:32,226
Αυτό, αυτό.
Αυτό, εκείνο, εκείνο, εκείνο, εκείνο.
1330
01:36:32,227 --> 01:36:34,595
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
1331
01:36:34,630 --> 01:36:38,736
Σηκώστε έναν βράχο από το έδαφος.
Δυναμικός. Σπάστε το γόνατό σας.
1332
01:36:39,036 --> 01:36:42,825
Μην στέκεστε εκεί σαν μια ανάρτηση.
Ντίμη αδερφέ, είσαι ο τερματοφύλακας.
1333
01:36:42,860 --> 01:36:44,050
Δες ζωντανός!
1334
01:36:44,154 --> 01:36:46,053
Απομακρυνθείτε από τους στόχους.
1335
01:36:46,494 --> 01:36:48,457
Στοχεύστε στη γωνία.
1336
01:36:49,482 --> 01:36:52,255
Αντί να είσαι καλλιτέχνης, παίξε το παιχνίδι.
1337
01:36:52,290 --> 01:36:54,622
Ο στόχος είναι τόσο σημαντικός όσο τα μάτια σου.
Φάτε ένα λεμόνι.
1338
01:36:56,123 --> 01:36:58,307
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
1339
01:37:03,585 --> 01:37:06,757
Έχουμε κακό τερματοφύλακα
οπότε περιμένω πολλά από σένα.
1340
01:37:06,992 --> 01:37:08,789
Κακός!
1341
01:37:11,185 --> 01:37:14,676
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1342
01:37:14,677 --> 01:37:17,477
Δεν μπορούμε να παίξουμε έτσι!
1343
01:37:17,478 --> 01:37:20,802
Μέτο, κάθε μπάλα εσύ
σώσε πέτα το σε μένα.
1344
01:37:20,837 --> 01:37:24,509
Τώρα μπες εδώ, να δω.
Αυτό είναι, έτσι.
1345
01:37:24,529 --> 01:37:26,682
Πρέπει να το σημειώσετε
ψυχοπαθής στη μέση.
1346
01:37:26,683 --> 01:37:29,697
Αυτός ο τύπος είναι μανιακός.
Αυτός ο τύπος θα είναι στο πλευρό μας...
1347
01:37:29,732 --> 01:37:32,097
Ο πατέρας μου δεν τον ανταλλάσσει,
έχει άλλα δύο χρόνια.
1348
01:37:33,287 --> 01:37:35,387
Ανοίξτε το, από μέσα!
1349
01:37:35,623 --> 01:37:38,840
Οι σταυροί σου είναι πολύ καλοί.
Συνεχίζουμε καλά μαζί.
1350
01:37:40,351 --> 01:37:41,686
Το πήρε μέσα;
1351
01:37:41,721 --> 01:37:46,151
[ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΓΚΟΛ]
1352
01:37:56,217 --> 01:37:58,242
Πάρτε αυτό το Meto.
1353
01:37:58,362 --> 01:38:01,531
-Ντίμη. 42.
- Μπράβο!
1354
01:38:02,292 --> 01:38:04,325
Τάσο.
1355
01:38:04,455 --> 01:38:06,465
Μπορούμε να κερδίσουμε τον Arif;
1356
01:38:06,548 --> 01:38:09,006
Μπορεί να είναι καλύτεροι από εμάς αλλά
υπάρχει ένα πράγμα που ξεχνούν.
1357
01:38:09,041 --> 01:38:10,781
Το πλήθος.
Οι θεατές.
1358
01:38:11,779 --> 01:38:14,679
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΑΖΙ]
Ωωωωωω! Ένα, δύο, τρία!
1359
01:38:14,714 --> 01:38:18,211
Στερεό σαν βράχος, συμπαγές σαν βράχος.
Κατευθείαν! Κατευθείαν!
1360
01:38:18,246 --> 01:38:20,138
Φεύγουμε να ξαπλώσουμε τους Αρωγιάνους.
1361
01:38:20,173 --> 01:38:26,484
Ωωωωω. Έρχεται, έρχεται.
Έρχεται ο σύζυγος της Kaaya.
1362
01:38:26,519 --> 01:38:30,924
Έρχεται, έρχεται.
Όποιος δεν φωνάζει μπορεί να σκάσει!
1363
01:38:30,959 --> 01:38:33,532
- Αρίφ. Αρίφ!
- Αυτό είναι σινεμά, όχι θεατρικό έργο!
1364
01:38:33,785 --> 01:38:36,585
- Αρίφ. Αρίφ!
- Αυτό είναι...
1365
01:38:36,586 --> 01:38:37,850
Εντάξει.
1366
01:38:37,885 --> 01:38:39,943
Ομάδα μου, έλα εδώ ομάδα μου.
1367
01:38:40,508 --> 01:38:43,807
Κοίτα παιδιά, πέρασαν 14 λεπτά
στο παράλληλο σύμπαν.
1368
01:38:43,808 --> 01:38:45,885
Παίζουμε αυτό το παιχνίδι μέχρι θανάτου.
Θα κερδίσουμε τον αγώνα.
1369
01:38:45,920 --> 01:38:47,285
[ΜΑΖΙ]
Κερδίστε τον αγώνα!
1370
01:38:47,320 --> 01:38:49,373
- Ψσστ!
1371
01:38:52,278 --> 01:38:54,457
Κερδίστε τον αγώνα.
1372
01:38:54,758 --> 01:38:57,947
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1373
01:38:58,575 --> 01:38:59,644
Τότε...
1374
01:38:59,645 --> 01:39:02,358
[ΜΑΖΙ]
Άρογκ! Άρογκ! Άρογκ!
1375
01:39:04,797 --> 01:39:08,449
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1376
01:39:43,046 --> 01:39:47,059
Θα κερδίσουμε τον αγώνα Τσέκου.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
1377
01:39:57,660 --> 01:40:01,559
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1378
01:40:21,714 --> 01:40:24,790
[ΓΕΛΙΟ]
1379
01:40:31,669 --> 01:40:33,851
Ελάτε παιδιά.
1380
01:40:33,852 --> 01:40:41,153
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ - ΠΥΡΗΜΑΤΑ]
1381
01:40:53,406 --> 01:40:56,425
[ΣΤΡΑΧΩΝΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓ]
1382
01:40:56,466 --> 01:40:58,961
Έλα Τάσο, έλα!
1383
01:41:10,959 --> 01:41:13,718
[ΑΓΡΙΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]
1384
01:41:14,519 --> 01:41:17,617
Προσπαθούν να μας φέρουν
το ηθικό πεσμένο με μια περίεργη πόζα.
1385
01:41:17,737 --> 01:41:20,286
Αυτός είναι ο πίνακας αποτελεσμάτων.
Μηδέν-μηδέν.
1386
01:41:20,287 --> 01:41:23,418
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1387
01:41:32,014 --> 01:41:35,172
- Ρε τσακάλι, υπάρχει κάτι τέτοιο;
- Γεια σου!
1388
01:41:36,890 --> 01:41:39,626
- Υγρό ή στεγνό;
- Στεγνό.
1389
01:41:48,885 --> 01:41:53,269
- Βρεγμένο. Έναρξη ή άμυνα;
- Υπερασπιστείτε.
1390
01:41:56,030 --> 01:41:57,546
Αίνιγμα!
1391
01:41:57,547 --> 01:42:04,439
[ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1392
01:42:13,400 --> 01:42:16,729
Αυτού του είδους τις τακτικές
δεν θα μας αναιρέσει.
1393
01:42:18,337 --> 01:42:20,846
- Είναι πλέον ένας στόχος γιαπωνέζων.
1394
01:42:52,725 --> 01:42:55,315
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
1395
01:43:01,762 --> 01:43:04,219
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1396
01:43:04,320 --> 01:43:07,194
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
[ΓΕΛΙΟ]
1397
01:43:16,784 --> 01:43:20,000
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.
Ερχομαι.
1398
01:43:26,800 --> 01:43:29,955
Μην έχεις σφύριγμα.
Είναι ανδρείκελο μωρού στο στόμα σας;
1399
01:43:30,007 --> 01:43:33,819
- Δεν έχεις σφύριγμα;
- Παίξτε. Παιχνίδι!
1400
01:43:36,714 --> 01:43:40,727
[ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΓΚΟΛ]
1401
01:43:43,717 --> 01:43:46,082
Έτσι παίζετε λοιπόν.
1402
01:44:13,373 --> 01:44:15,373
[ΑΓΡΙΑ ΓΕΛΙΑ]
1403
01:44:15,600 --> 01:44:18,220
Είσαι πολύ κακός άνθρωπος.
Πολύ κακός άνθρωπος.
1404
01:44:18,221 --> 01:44:21,000
Είσαι πραγματικά κακός άνθρωπος.
1405
01:44:31,983 --> 01:44:35,520
- Μπες ξανά σε αυτό.
- Είμαι εκεί;
1406
01:44:37,009 --> 01:44:40,374
Kick it will you, kick it.
1407
01:44:45,265 --> 01:44:48,298
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Στόχος!
1408
01:45:05,514 --> 01:45:09,320
Το πήραμε!
Σπάσαμε το ξόρκι!
1409
01:45:15,098 --> 01:45:19,649
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΧΑΡΑ]
1410
01:45:21,706 --> 01:45:24,366
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΦΟΒΟΣ]
1411
01:45:28,039 --> 01:45:34,079
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.
Μην συμπεριφέρεστε κακομαθημένα. Ερχομαι.
1412
01:45:53,023 --> 01:45:57,490
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
1413
01:46:15,300 --> 01:46:19,350
Φταίω εγώ.
Διάλεξε κάποιον άλλο αν θέλεις.
1414
01:46:19,450 --> 01:46:24,193
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν είναι άνθρωποι. Κοιτάξτε τον.
1415
01:46:25,500 --> 01:46:29,707
Έχω μερικές καταπληκτικές κινήσεις αλλά
Υποσχέθηκα να μην τα χρησιμοποιήσω ποτέ.
1416
01:46:29,708 --> 01:46:32,100
Πάρε μου λίγο ψωμί.
1417
01:46:32,110 --> 01:46:33,675
Αν σπάσουμε λίγο ψωμί πάνω από το κεφάλι μου...
1418
01:46:33,680 --> 01:46:35,780
...τότε θα μπορώ να χρησιμοποιήσω το
ειδικές κινήσεις που μου έμαθε ο Garavel.
1419
01:46:35,787 --> 01:46:40,075
- Ποιος είναι ο Γκαραβέλ;
-Σπάσε το πάνω από το κεφάλι μου.
1420
01:46:40,457 --> 01:46:50,862
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1421
01:46:53,200 --> 01:46:58,409
Σας ζητήσαμε να είστε υποστηρικτικό πλήθος.
Πού είναι το κοινό μας;
1422
01:46:58,410 --> 01:47:00,054
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ]
1423
01:47:00,089 --> 01:47:03,975
Στερεό σαν βράχος, συμπαγές σαν βράχος.
Κατευθείαν! Κατευθείαν!
1424
01:47:03,976 --> 01:47:06,642
Θα νικήσουμε τους Αρωγιάνους.
1425
01:47:08,600 --> 01:47:12,450
Γεια σου 300 Σπαρτιάτισσα φίλε.
Είναι η μπάλα στα πόδια σου;
1426
01:47:12,494 --> 01:47:14,898
Είμαι εδώ.
1427
01:47:16,257 --> 01:47:19,972
[ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΑΡΑ]
1428
01:47:20,760 --> 01:47:22,800
Ας παίξουμε!
1429
01:47:33,924 --> 01:47:36,424
Γκολ!
Ο ήρωάς μου!
1430
01:47:38,791 --> 01:47:42,687
Στερεό σαν βράχος, συμπαγές σαν βράχος.
Κατευθείαν! Κατευθείαν!
1431
01:47:42,688 --> 01:47:44,990
Θα νικήσουμε τους Αρωγιάνους.
1432
01:47:57,225 --> 01:47:59,495
[ΗΧΟΣ ΚΡΟΤΑΛΙΑΣ]
1433
01:48:10,925 --> 01:48:12,225
Γκολ!
1434
01:48:12,226 --> 01:48:17,631
[ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ]
1435
01:48:17,666 --> 01:48:20,126
Υπάρχει άλλος ένας στόχος.
[ΓΕΛΙΑ]
1436
01:48:20,200 --> 01:48:23,950
- Πώς είναι αυτός ένας στόχος;
- Αδερφέ, αυτό είναι επανάληψη!
1437
01:48:24,150 --> 01:48:27,500
Να το έχετε.
Γράψε και αυτό.
1438
01:48:32,405 --> 01:48:34,943
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΡΩΓΚ]
1439
01:49:27,902 --> 01:49:31,718
[ΜΑΡΡΑΚΩΝΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
Άρογκ! Άρογκ!
1440
01:49:36,392 --> 01:49:40,184
Αν πετύχουμε τον επόμενο στόχο
είμαστε νικητές. Ερχομαι.
1441
01:49:40,776 --> 01:49:43,397
- Κεφάλι.
- Αρίφ!
1442
01:49:49,921 --> 01:49:52,357
[ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1443
01:49:54,417 --> 01:49:56,600
[ΓΕΛΙΟ]
1444
01:50:00,941 --> 01:50:03,949
Έκανα και ένα φοβερό σταυρό.
1445
01:50:07,000 --> 01:50:10,520
-Τι στο διάολο γελάς;
- Σταμάτα, σταμάτα!
1446
01:50:11,050 --> 01:50:13,985
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
1447
01:50:16,000 --> 01:50:19,300
- Πέναλτι!
- Πώς είναι αυτό το πέναλτι;
1448
01:50:19,378 --> 01:50:22,127
είμαι κακός.
[ΑΓΡΙΑ ΓΕΛΙΑ]
1449
01:51:04,080 --> 01:51:07,984
- Μπορώ να συνεχίσω να παίζω.
- Έλα.
1450
01:51:10,000 --> 01:51:13,276
- Μπαμπά!
- Τι έγινε; Είναι έξω;
1451
01:51:13,296 --> 01:51:15,591
- Σώπα!
- Τι γίνεται με το γκολ;
1452
01:51:15,606 --> 01:51:18,620
- Έλα αδερφέ, έλα.
- Θέλω να συνεχίσω να παίζω.
1453
01:51:18,698 --> 01:51:20,748
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1454
01:51:20,868 --> 01:51:23,937
- Τα χέρια σου...
- Το έσωσα κορίτσι μου. Το έσωσα.
1455
01:51:24,057 --> 01:51:26,597
- Μιμή, πρόσεχε τον πατέρα σου.
- Έλα.
1456
01:51:26,598 --> 01:51:28,122
Κράτα τον ζεστό.
1457
01:51:28,291 --> 01:51:30,258
Ποιος θα είναι ο τερματοφύλακας.
1458
01:51:43,231 --> 01:51:46,504
- Κόβα! (κουβάς)
- Με λένε Κουχάρα.
1459
01:51:50,035 --> 01:51:52,201
Μπράβο!
1460
01:51:54,327 --> 01:51:56,291
Ερχομαι.
1461
01:52:12,400 --> 01:52:15,400
Είναι ψέμα. Αυτός είναι κάποιος άλλος.
1462
01:52:15,500 --> 01:52:18,515
Γεμιστείτε. Είναι ένα κασκαντέρ.
Περίμενες ότι θα το έκανε μόνος του;
1463
01:52:18,520 --> 01:52:20,273
Κουχάρα.
1464
01:52:24,821 --> 01:52:29,088
- Είμαστε έτοιμοι να σκοράρουμε Τάσο;
- Είμαστε έτοιμοι να σκοράρουμε τον Αρίφ.
1465
01:52:38,490 --> 01:52:41,755
[ΑΓΡΙΕΣ ΦΩΝΕΣ]
1466
01:52:59,282 --> 01:53:03,063
Έχω σώσει αυτό το γκολ
τιμή αυτού του πολιτισμού.
1467
01:53:03,153 --> 01:53:04,573
Θα βάλουμε αυτόν τον στόχο.
1468
01:53:13,281 --> 01:53:16,145
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Στόχος!
1469
01:53:27,290 --> 01:53:32,279
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
1470
01:53:48,521 --> 01:53:52,767
[ΜΑΡΡΑΚΩΝΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
Άρογκ! Άρογκ!
1471
01:54:03,566 --> 01:54:05,863
Ο Αρίφ;
1472
01:54:06,656 --> 01:54:11,008
Καλό παιχνίδι. Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
1473
01:54:11,043 --> 01:54:14,078
Ευχαριστώ, αλλά η δουλειά μου
Ο χειρισμός του χρόνου έχει πλέον τελειώσει.
1474
01:54:16,028 --> 01:54:18,671
Κερδίσαμε τον Αρίφ. Είμαστε ελεύθεροι τώρα.
1475
01:54:18,672 --> 01:54:21,115
Στο όνομα των αδελφών μου Arog,
Είμαι περήφανος και πανευτυχής.
1476
01:54:21,150 --> 01:54:23,303
Είμαι στο τέλος του
ο δρόμος τώρα Τάσο.
1477
01:54:23,320 --> 01:54:27,286
-Τι λες για τον Αρίφ;
- Δεν ήρθα εδώ με τη θέλησή μου.
1478
01:54:27,376 --> 01:54:30,830
αναγκάστηκα. σκόπευα
να βρεις μια χρονομηχανή και...
1479
01:54:30,831 --> 01:54:33,557
...επιστροφή στη γυναίκα και στο παιδί μου.
Αλλά δεν τα κατάφερα.
1480
01:54:33,633 --> 01:54:36,308
Τώρα όμως όλα επιτρέπονται Αρίφ.
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα να συμβούν.
1481
01:54:36,309 --> 01:54:37,553
Δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα να συμβούν.
1482
01:54:37,588 --> 01:54:41,137
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.
Αυτό είναι κάτι, αλλά όχι αρκετό.
1483
01:54:41,271 --> 01:54:43,888
Επίσης, περίπου 30 λεπτά
έχει παρέλθει στο παράλληλο σύμπαν.
1484
01:54:43,889 --> 01:54:46,186
Ο Λόγκαρ έχει προ πολλού
πήγε τη γυναίκα μου στη Γκόρα.
1485
01:54:46,222 --> 01:54:49,051
-Τι θα κάνεις τότε;
- Δεν ξέρω.
1486
01:54:49,171 --> 01:54:53,349
Αν μείνω εδώ, θα πρέπει να χάσω τον εαυτό μου
στην έρημο για να μην ανακατεύομαι με τον χρόνο.
1487
01:54:53,469 --> 01:54:57,382
Δεν έχει σημασία. Τουλάχιστον έπρεπε να συναντήσω το
άτομα που είδα στην Εγκυκλοπαίδεια.
1488
01:54:57,502 --> 01:55:01,085
Κανένα από τα ονόματά σας δεν εμφανίστηκε.
Αλλά δεν είναι πάντα έτσι;
1489
01:55:01,205 --> 01:55:06,622
- Mimi, Taso, Cuhara, Kaarga, Dimi.
- Ναι, Αρίφ;
1490
01:55:07,231 --> 01:55:09,942
Τα βιβλία σας δείχνουν ως
που λυγίζει και στρίβει.
1491
01:55:09,967 --> 01:55:13,567
Σου δείχνουν να είσαι σαν μαϊμούδες.
Τι ψέμα είναι αυτό.
1492
01:55:13,568 --> 01:55:15,510
[ΤΡΑΜΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΒΟ]
1493
01:55:15,545 --> 01:55:19,167
Ίσως δεν εξελιχθήκαμε από μαϊμούδες,
αλλά σίγουρα εξελισσόμαστε σε μαϊμούδες.
1494
01:55:19,928 --> 01:55:22,011
Αρίφ, μη μας ξεχνάς...
τα αδέρφια και τις αδερφές σου.
1495
01:55:22,131 --> 01:55:25,670
Δεν ζητάω άγαλμα, αλλά α
ωραία σπηλιά ζωγραφική μου θα ήταν καλό.
1496
01:55:25,671 --> 01:55:28,043
αξίζω όσο
ταύρος, δεν είμαι ο Τάσο;
1497
01:55:28,078 --> 01:55:32,403
[ΚΛΑΙΜΑ]
- Άσε με να περάσω. Σε συνιστώ Τάσο.
1498
01:55:32,468 --> 01:55:35,611
Δεν θα ήξερα ποτέ πώς
καλά έπαιζες ποδόσφαιρο.
1499
01:55:35,785 --> 01:55:40,622
Μας έμαθες πολλά Arif.
Μη φύγεις. Παρακαλώ μείνετε μαζί μας.
1500
01:55:40,716 --> 01:55:46,128
Επίσης έχω μάθει πολλά πράγματα από σένα
αλλά πρέπει να πάω. Τάσο, έλα εδώ.
1501
01:55:46,664 --> 01:55:51,433
Εδώ είναι το γαμήλιο δώρο σας. Μίμηση
Rolex, αλλά είναι ένα τέλειο αντίγραφο.
1502
01:55:51,507 --> 01:55:57,159
Μιμή, αυτή είναι η βέρα μου. Της γυναίκας μου
το όνομα είναι χαραγμένο στο εσωτερικό. Να το έχετε.
1503
01:55:58,250 --> 01:56:00,580
Απλώς συνεχίστε να κάνετε προόδους.
1504
01:56:01,611 --> 01:56:04,863
Εντάξει τότε, αντίο.
Ή να πω στη γλώσσα σου...
1505
01:56:04,864 --> 01:56:08,435
[ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΩΓΚ]
1506
01:56:08,436 --> 01:56:11,758
[ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ AROG]
1507
01:56:14,035 --> 01:56:15,659
[ΤΡΙΖΟΥΡΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ]
1508
01:56:15,700 --> 01:56:17,981
Θεέ μου!
1509
01:56:28,869 --> 01:56:31,065
Τσέκου!
1510
01:56:31,185 --> 01:56:34,321
- Αρίφ!
- Τσέκου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
1511
01:56:34,441 --> 01:56:38,668
γλυκιά μου. Τσέκου. Ήρθε. Ήρθε η γυναίκα μου.
Τσέκου. Πώς με βρήκες;
1512
01:56:38,788 --> 01:56:41,678
Αρίφ, όλος ο κόσμος
μιλάει για σένα.
1513
01:56:41,698 --> 01:56:43,486
Σχετικά με μένα;
Πώς είναι αυτό;
1514
01:56:43,487 --> 01:56:49,087
Όταν πήγες να κοιτάξεις το διαστημόπλοιο
με τον Logar, πήδηξα στο Διαδίκτυο.
1515
01:56:50,341 --> 01:56:55,097
[ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ]
Ένα εκατομμύριο ετών αλλά ακόμα νέος.
Ένα μυστήριο στο Αφιόν-Τουρκία.
1516
01:56:55,600 --> 01:57:00,015
"Τσεκού, είσαι δικός μου ή ανήκω στη γη",
έχει γραφτεί με τέλειο λατινικό αλφάβητο.
1517
01:57:00,629 --> 01:57:06,755
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένα σαφές και
θετική λέξη "Arif" ορατή εδώ.
1518
01:57:17,047 --> 01:57:20,872
ΓΚΡΑΦΙΤΙ 1 εκατομμυρίου χρόνων
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΑΣ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΡΙΦ;
1519
01:57:24,066 --> 01:57:29,717
CEKU
ARIF
1520
01:57:29,798 --> 01:57:33,302
[ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
Τα αποτελέσματα των δοκιμών άνθρακα στο
Αρχαιολογικός χώρος Αφιόν...
1521
01:57:33,303 --> 01:57:36,043
...δείχνει ότι τα ευρήματα είναι μεταξύ
500 χιλιάδων έως 1 εκατομμυρίου ετών.
1522
01:57:36,078 --> 01:57:39,467
Τα γραπτά των σπηλαίων έχουν βαθιά
ταρακούνησε τον επιστημονικό κόσμο.
1523
01:57:39,655 --> 01:57:43,912
Στους τοίχους, το όνομα "Arif".
όμορφα γραμμένο και φαίνεται εύκολα.
1524
01:57:43,932 --> 01:57:49,343
Μεταξύ των τεχνουργημάτων είναι ένα γαμήλιο συγκρότημα με
«Τσεκού» είναι χαραγμένο πάνω του. Ο κόσμος είναι μπερδεμένος.
1525
01:57:59,000 --> 01:58:02,549
Τότε, ήξερα ότι ο Λόγκαρ είχε
σε ξεγέλασε με ένα από τα παιχνίδια του.
1526
01:58:02,569 --> 01:58:04,847
Όταν χτύπησε το κουδούνι, ήμουν έτοιμος.
1527
01:58:04,943 --> 01:58:10,447
Ο ηλίθιος είχε χάσει έναν φακό επαφής και.
τα μαλλιά του ήταν ανοιχτά με λάθος τρόπο.
1528
01:58:13,493 --> 01:58:16,691
Του είπα ότι δεν μπορούσε
αντιγράψτε το χτένισμά μου.
1529
01:58:17,385 --> 01:58:19,413
Αρίφ!
1530
01:58:20,107 --> 01:58:25,050
Ευχαριστώ φίλοι μου. Η γυναίκα μου και εγώ
πρέπει να πάει πριν κρυώσει το μηχάνημα.
1531
01:58:25,070 --> 01:58:27,495
Θα σου στείλω γάμο
δώρο μόλις επιστρέψω.
1532
01:58:27,496 --> 01:58:28,873
Θα στείλουμε ένα.
1533
01:58:44,958 --> 01:58:48,908
- Αρίφ;
- Είμαι ο Λόγκαρ, διοικητής Λόγκαρ.
1534
01:58:49,028 --> 01:58:53,801
- Έρχομαι από τους ουρανούς.
- Από τους ουρανούς;
1535
01:58:58,149 --> 01:59:00,961
[ΗΧΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ]